12h
24h
am
pm
24h/12h
Nuova password
La nuova password e quella confermata non sono identiche. Riprovare.
La nuova password è troppo corta. Deve essere lunga almeno 
caratteri.
Password non corretta!
Modif.
*
,
-
Avanti
OK
Sì
No
Enter
Annulla
Fine
Salva
\n\nSalvare le modifiche?
Errore durante il salvataggio
Salva e chiudi
Errore durante il salvataggio. Chiudere lo stesso l'editor?
.
:
Conferma password
Max: 
Min: 
Explorer
Data/Ora
Gestione energia
Luminosità display
Password
Lingua/Language
Impostazioni stampante
Aggiornamento firmware
Reset fabbrica
Unità di misura
Dati a norma
Info strumento
ESC
Opzioni
Luminosità:
Fine
Modif.
Programma di analisi
Applicazioni
Parametro
Numero righe
Configurazione display
Min/Max
Hold
Modalità grafica
Stampa
Attenuazione
Tipo attenuazione
Numero secondi
Numero valori
Stato
Info calibrazione
Reset sonda
Compensazione umidità
11,3%Urel
75,3%Urel
Compensazione in corso. Attendere…
Attiva sonda
Disattiva sonda
Sonda attivata:
Menu principale
Data:
24/12 ore:
Seleziona punto di misura
Elimina cartella
Elimina locazione di misura
Elimina punto di misura
Modifica cartella
Modifica locazione di misura
Nuova cartella
Nuova locazione di misura
Nuovo punto di misura
-
+
Ora:

°C
°F
%
ppm
inch H2O
BTU/ lb
g/ kg
g/ m³
gr/ ft³
gr/ lb
inch HG
mm H2O
kPa
kg/ cm²
Pa
hPa
bar
MPa
mbar
psi
kJ/ kg
mA
V
h
l/ min
m³/ h
l/ min
m³/ h
ft/ min
m/s
sec
in²
ft²
mm²
cm²
m²
lb/ mscf

min
WMO
UR
td
tw
Vol
tm
tdA
Diff
Ass
Città:
Nome:
Il nome deve essere lungo almeno
caratteri.
CAP:
Via:
Note
Impostazioni / Settings
Temperatura
Umidità relativa
Umidità assoluta
Entalpia
Pressione parziale vapore acqueo
Tasso di umidità
Tenore d'acqua (%)
Tenore d'acqua (H2O)
Punto di rugiada
Punto di rugiada miscela
Diametro (ø)
Punto di rugiada atmosferico
Temperatura psicrometro
Velocità corrente
Pressione assoluta
Pressione differenziale
Potenza elettrica
Fattore tubo Pitot
Altezza
Profondità
m
W
Elimina
Non eliminare
Elimina cartella \n\nSei sicuro di voler eliminare questa cartella e tutti gli elementi al suo interno?
Elimina locazione di misura \n\nSei sicuro di voler eliminare questa locazione di misura e tutti gli elementi al suo interno?
Esiste già un record con questo nome. Specificare un altro nome.
Preferenze programma di analisi
Programma di analisi
Configurazione display
Stato:
Avanzamento:
Programma di analisi in corso
Valori
In attesa dell'avvio
In attesa dell'arresto
Protocollo di misura
Panoramica
Risultato
Numero parametri
Numero analisi
Inserisci riga
Inserisci differenza di temperatura
Elimina riga
Info locazione di misura
Info punto di misura
Dati calibrazione
Grafico
Parametro
Fattore di scalatura
Configurazione sonda
Sposta riga
Rilevato
On 
Off
Elimina programma di analisi
Modifica programma di analisi
Nuovo programma di analisi
Modifica
Continuo
Punto per punto
Continuo/Punto per punto
Manuale
Data/Ora
Frequenza di analisi
Tipo analisi
Criterio di avvio
Criterio di arresto
Data di avvio
Data di arresto
Ora di avvio
Ora di arresto
Durata
Numero valori
:
Ora di avvio non valida
Ora di arresto non valida
Il programma di analisi è in corso. Azione non disponibile.
Sei sicuro di voler interrompere il programma di analisi?
NS:
Punto di misura
Avvio
Arresto
Avvia programma di analisi
Modifica punto di misura
Auto-off:
Ora:
min
Risparmio energia:
Risparmio energia:
Ora:
min
Modif.
Fine
Denominazione:
Sonda 1:
Sonda 2:
Parametro 1:
Parametro 2:
Unità di misura:
Operazione:
Sottrazione
Addizione
Calcoli
Nessun elemento
Selezionare una sonda.
Selezionare un parametro.
Selezionare un'unità di misura.
Specificare un nome.
Potenza refrigerante/termica
Valore u
NET
Differenza
Temperatura diff.
to do
Calcolato
Assi
TC1
TC2
per semiasse
p.semiasse
cm
ft
Fori
Fori
inch
kW
mm
Punti
Abilita punto di misura di default
Elimina punto di misura \n\nSei sicuro di voler eliminare questo punto di misura?
Elimina programma di analisi \n\nSei sicuro di voler eliminare questo programma di analisi?
Elimina protocollo di misura
Elimina protocollo di misura \n\nSei sicuro di voler eliminare questo protocollo di misura?
Elimina misura griglia impianto AC
Elimina misura griglia impianto AC \n\nSei sicuro di voler eliminare questa misura griglia impianto AC e tutti gli elementi al suo interno?
Modifica punto di misura di default
Modifica misura griglia impianto AC
Nuova misura griglia impianto AC
Apri protocollo di misura
Il nome del percorso è troppo lungo. Specificare un nome file più corto o selezionare un'altra cartella.
Stampa protocollo di misura
Geometria canale
Posizione foro
Misura griglia impianto AC
German
English (UK)
French
Spanish
Dutch
Japanese
Italian
Polish
Swedish
Danish
Turkish
Romanian
Czech
Bulgarian
Russian
Hindi
Greek
Chinese
English (US)
Portuguese
Hungarian
Korean
Applicazioni
Hold
Stampa
Azzeramento
Menu display
Menu sonda
Nome sonda
Info sonda
Specificare la nuova password e confermarla.
Numero di serie:
Tipo:
Esiste già una sonda con questo nome. Specificare un altro nome.
TC & pressione assoluta
Sonda a mulinello 16 mm
Sonda termica di portata
Sonda di umidità 12mm
Sonda IAQ
Sonda CO
Sonda a mulinello 100 mm
Sonda grado di turbolenza
Sonda LUX
sconosciuto/a
Strumento manuale
ISO
US
Nome sonda non valido!
Enter
Avvia misura griglia impianto AC
Foro
Misura
Analisi
Applicazioni
Misura grado di turbolenza
Valore a norma
Unità di misura 
CO2
CO
Distanza dal bordo
Orizzontale
Profondità immersione
Disposizione
Illuminamento
Verticale
BTU/ h
fc
lx
ft³/ min
Protocollo di misura
Valore di compensazione
Punto di compensazione
Valore di riferimento
Valore
Certificato:
Creato il:
Scadenza:
Azzera offset
Compensazione
Avanti
Elimina protocollo di misura
Elimina protocollo di misura \n\nSei sicuro di voler eliminare questo protocollo di misura?
Apri protocollo di misura
Azzeramento misura profondità d'immersione \n\nIntrodurre la sonda nel canale sino all'arresto del puntale.
Sonda
La sonda con numero di serie
 non è collegata!\nImpossibile svolgere l'analisi.
Rettangolo
\-+/-
Selezionare una sonda!
Interrompi misura griglia impianto AC \n\nSei sicuro di voler interrompere la misura griglia impianto AC? I valori non salvati verranno cancellati.
Protocollo di misura
Torr
m³/ min
m³/ s
l/s
Pt.nom
Portata d'esercizio
Portata a norma
Inserisci

La distanza dal bordo è troppo lunga!
IT
Canale
Densità
Tasso di tiraggio
Fattore di correzione portata
Velocità media corrente
Temperatura media
Nessuna geometria
Grado di turbolenza
Errore
Elimina protocollo di misura
Elimina protocollo di misura \n\nSei sicuro di voler eliminare questo protocollo di misura?
Apri protocollo di misura
Sei sicuro di voler interrompere? Le modifiche non verranno salvate.
Salva e visualizza protocollo
Salva e seleziona
Salva e avvia l'analisi
Visualizza protocollo
Incertezze
Esporta
Importa
Errore durante l'esportazione
Cartella di importazione
Nessuna fonte d'importazione trovata
Errore durante l'importazione
Analisi terminata
Misura turbolenza
Protocollo di misura
Interrompi misura grado di turbolenza \n\nSei sicuro di voler interrompere la misura del grado di turbolenza?
Impossibile aprire il file.
Impossibile leggere il punto di misura.
Le distanze dal bordo sono troppo lunghe! Per permettere l'analisi impianto AC, correggere le distanze dal bordo impianto AC o le impostazioni della geometria del punto di misura.
Nessuna geometria impostata! Per permettere l'analisi impianto AC, impostare una geometria per il punto di misura.
Nessuna sonda grado di turbolenza collegata! Impossibile misurare il grado di turbolenza.
Nessun punto di misura valido presente! Creare un nuovo punto di misura o impostare una geometria per il punto di misura di default.
Salvare il protocollo di misura?
In attesa dell'avvio
Avvia la misura del grado di turb.
Arresta la misura del grado di turb.
U.ass.
U.rel.
Ts.Um.
Diam.
Dst.bd.
Orizz.
Pr.imm
Quad.
Tn.H2O
Illum.
Ts.Tir
V.m.c.
Temp.m
T.Trbl
Pot.el
Ental.
P.v.a.
P.ass.
P.diff.
P.rg.
td mix
atm.td
Te.Psi
Temp.
V.corr
Pt.es.
Pt.nom
F.c.p.
Fpitot
Dens.
Tn.H2O
P.sem.
Imposta tasto sx
Imposta tasto dx
Formato data:
GG
MM
AAAA
Nuova misura grado di turbolenza
Protocollo di misura
Locazione misura
Tipo prog.
Canali di misura
Valori/Canale
Frequenza di analisi
Cont./PxP
Tasti di scelta rapida
Firmware:
Temp. strumento:
Info batteria:
Aggiungi riga ai preferiti
La scheda dei preferiti è vuota
Ricar. in corso
Nessuna ricarica
Cicli ricari
La batteria non è inserita
BUILD
Elimina misura grado di turbolenza
Elimina misura grado di turbolenza \n\nSei sicuro di voler eliminare questa misura grado di turbolenza e tutti gli elementi al suo interno?
Impostazioni valore
Parametro:
Unità di misura:
non collegata.
Prima della compensazione, la sonda deve essere disattivata e raffreddarsi. Disattivare ora?
giorni
Il certif. di calibraz. del sensore "
", valore "
" scade
tra
.
" è scaduto!
La sonda è disattivata. Impossibile svolgere un'analisi.
oggi
domani
Memoria libera:
N. ordine:
Persona rif.:
Memoria piena! Il programma di analisi è stato terminato.
Memoria piena! Impossibile avviare il programma di analisi.
Memoria piena! La registrazione della sonda è fallita.
Al momento non sono presenti dati di correzione.
Una sonda è stata rimossa!\nIl programma di analisi è stato terminato. Salvare un protocollo di misura?
Reset min/max
T.diff.
Diff
Prog. misura
Fattore correzione
Zona
Modifica sonda?
con successo
in corso
Prima messa in funzione
La prima
di
misure è stata caricata
attivo
inattivo
Sonda Pt100
Nome già esistente. Utilizzarne uno diverso.
Media
Effettuare reset impostazioni ?
Valore-IS
Valore-REF
La sonda è stata rimossa. Di conseguenza il parametro verrà eliminato.
Caution!  Data in the memory are overwritten.
Il punto di misura non è stato trovato.
Accu
Media valori
Vita rimanente
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
_
/
+
&
(
)
"
'
*
.
,
?
!
:
;
%
=
Assi
Nessuna geometria
Orizzontale
P.sem.
Disposizione
Verticale
Diam.
Dst.bd.
Orizz.
Pr.imm
Altezza
Profondità
Canale
CO
CO2
U.ass.
UR
Ts.Um.
Tn.H2O
Illum.
Ts.Tir
V.m.c.
Temp.m
T.Trbl
Pot.el
Ental.
P.v.a.
Ass
Diff
td
td mix
atm.td
tw
Temp.
TC1
TC2
Diff
V.corr
Pt.es.
Pt.nom
 
F.c.p.
Fpitot
Dens.
Fine
Avvio
Freq. misura
Min: 
:
-
Punto per punto
Cont./PxP
Manuale
Data/Ora
Durata
Numero valori
Media
%
Punti
mm
Compensazione
Creato il:
Valore-IS
Valore-REF
Scadenza:
Nessun elemento
Temp. strumento
Memoria libera:
Info strumento
Certificato:
Protocollo di misura
Tipo programma
Canali di misura
Valori/Canale
Protocollo di misura
Incertezze
Misura griglia imp. AC
Locazione misura
UR
Fattore tubo Pitot
Continuo
Max: 
Cont./PxP
Grado di turbolenza
Tasso di tiraggio
Distanza dal bordo
Densità
Punto di misura
spess
sott.
Valori/Sca
Tempo/Sca
circle
Rettangolo
Dimensione
Diametro
Altezza
Profondità
Geometria
Enter
Nessuna geometria
Rilevato
Sca
Nome
Al momento non sono presenti dati di correzione.
Autonomia
meno di
completato con successo
fallito
Riavvio sonda in corso
max.
min.
∅
Registra grafico
Imposta grafico
Salva e chiudi
Fine
Impostazioni misure
Sonda TC
Programma misura
Abbigliamento
Nessun abbigliamento
Biancheria intima
Pantaloncini corti e T-shirt
Pantaloni lunghi e T-shirt
Abbigliamento business leggero
Abbigliamento business pesante
Giacca o cappotto
Abbigliamento invernale pesante
Abbigliamento invernale molto pesante
Attività
Coricato, rilassato
Seduto, rilassato
Attività sedentaria
In piedi
In piedi, attività leggera
In piedi, attività medio-pesante
Camminare lentamente
Camminare velocemente
Attività faticosa
Attività molto faticosa
Sconosciuto
Sonda termica di portata
Temp. rad. Tg
Temp. amb. Ta
Temp. um. Tnw
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
PPD
PMV
WBGT
Elimina misura PMV-PPD
Elimina misura WBGT
Elimina misura PMV-PPD \n\nSei sicuro di voler eliminare questa misura PMV-PPD e tutti gli elementi al suo interno?
Elimina misura WBGT \n\nSei sicuro di voler eliminare questa misura WBGT e tutti gli elementi al suo interno?
Modifica misura PMV-PPD
Modifica misura WBGT
Nuova misura WBGT
Nuova misura PMV-PPD
Misura PMV-PPD
Misura WBGT
Avvia misura PMV-PPD
Avvia misura WBGT
Misura PMV-PPD
Misura WBGT
Elimina protocollo di misura
Elimina protocollo di misura
Elimina protocollo di misura \n\nSei sicuro di voler eliminare questo protocollo di misura?
Elimina protocollo di misura \n\nSei sicuro di voler eliminare questo protocollo di misura?
Apri protocollo di misura
Apri protocollo di misura
Interrompi misura PMV-PPD \n\nSei sicuro di voler interrompere la misura PMV-PPD? I valori non salvati verranno cancellati.
Interrompi misura WBGT \n\nSei sicuro di voler interrompere la misura WBGT? I valori non salvati verranno cancellati.
Protocollo di misura PMV-PPD
Protocollo di misura WBGT
Misura WBGT
Protocollo di misura
Avvia misura WBGT
Termina misura WBGT
Misura PMV-PPD
Misura WBGT
WBGT
PMV
PPD
PMV
PPD
PMV
PPD
Temp. rad.
Temp. amb.
Um. rel.
Vel. scorr.
Tg
Ta
Tnw
clo
met
Nessuna sonda collegata
Grafico
m²K/W
Unità abbigliamento
W/m²
Unità attività
Nessun abbigliamento
Biancheria intima
Pant. corti e T-shirt
Pant. lunghi e T-shirt
Abb. business leggero
Abb. business pesante
Giacca o cappotto
Abb. inv. pesante
Abb. inv. molto pesante
Attività
Coricato, rilassato
Seduto, rilassato
Attività sedentaria
In piedi
In piedi, att. leggera
In piedi, att. media
Camminare lentamente
Camminare velocemente
Attività faticosa
Att. molto faticosa
Abbigliamento
sconosciuto
aw value
AWV
AWV
Delete aw-value measurement
Delete aw-value measurement \n\nDo you really want to delete this aw-value measurement with entire content?
Edit aw-value measurement
New aw-value measurement
aw-value measurement
Start aw-value measurement
aw-value measurement
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Cancel aw-value measurement \n\nDo you really want to cancel the aw-value measurement? The non-saved values will be deleted.
aw-value-Measurement protocol
aw-value meas
Measurement protocol
Start aw-value measurement
Stop aw-value measurement
aw-value measurement
aw-value
humidity 
humidity value limit
checking period
%RH
Trackpad
Velocità
Salvataggio veloce
Salva
Valori salvati!
Radiazione
Ambiente
Umido
Vel. scor.
Tg
Ta
Tnw
Risultato punto
Punto
Ripetizione punto di misura
Ripetizione misura griglia impianto AC
Parametro misura griglia impianto AC
Risultato valori
Parametro densità
Risultato grafico
Portata volumetrica nominale
Portata volume. nominale
Termina misura
Ø
Ø, Min/Max
P:
