12h
24h
am
pm
24h / 12h
Nou mot de passe
Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Veuillez réessayer.
Le nouveau mot de passe est trop court. Le mot de passe doit compter au moins 
caractères.
Mot de passe erroné !
Modifier
*
,
-
Continuer
OK
Oui
Non
Entrer
Annuler
Fin
Mémoriser
\n\nEnregistrer les modifications ?
Erreur lors de l'enregistrement
Enregistrer et quitter
Erreur lors de l'enregistrement. Souhaitez-vous fermer l'éditeur malgré tout ?
.
:
Conf. le mot de passe
Max:
Min:
Explorateur
Date / Heure
Mode d'alimentation
Luminosité de l'écran
Mot de passe
Langue / Language
Paramètres d'impression
Mise à jour du Firmware
Reset usine
Unités
Données standard
Informations de l'appareil
ESC
Options
Luminosité:
Terminé
Modifier
Programme de mesure
Applications
Paramètre
Nombre de lignes
Affichage des paramètres
Min./Max.
Hold
Mode graphique
Imprimer
Atténuation
Type d'atténuat.
Nombre de sec
Nombre de valeurs
État
Informations de l'ajustage
Réinitialisation du capteur
Ajustage de l'humidité
11,3 %HR
75,3 %HR
Ajustage en cours. Veuillez patienter...
Activer la sonde
Désactiver la sonde
Sonde active:
Menu principal
Date:
24/12 heures
Sélectionner un point de mesure
Supprimer le répertoire
Supprimer le lieu de mesure
Supprimer le point de mesure
Editer le répertoire
Editer le lieu de mesure
Nouveau répertoire
Nouveau lieu de mesure
Nouveau point de mesure
-
+
Heure:

°C
°F
%
ppm
inch H2O
BTU/ lb
g/ kg
g/ m³
gr/ ft³
gr/ lb
inch HG
mm H2O
kPa
kg/ cm²
Pa
hPa
bar
MPa
mbar
psi
kJ/ kg
mA
V
h
l/ min
m³/ h
l/ min
m³/ h
ft/ min
m/s
sec.
in²
ft²
mm²
cm²
m²
lb/ mscf

min
WMO
HR
td
tw
Vol
tm
tdA
Diff.
Abs
Ville:
Nom:
Le nom doit compter au moins
caractères.
CP:
Rue:
Information
Réglages / Settings
Température
Humidité relative
Humidité absolue
Enthalpie
Pression partielle de vapeur d'eau
Humidité spécifique
Taux d'humidité (%)
Taux d'humidité (H2O)
Point de rosée
Point de rosée mixte
Diamètre (ø)
Point de rosée atmosphérique
Température psychrométrique
Vitesse d'écoulement
Pression absolue
Pression différentielle
Puissance électrique
Facteur de Pitot
Hauteur
Profondeur
m
W
Supprimer
Ne pas supprimer
Supprimer le répertoire \n\nVoulez-vous vraiment supprimer ce répertoire et son contenu?
Supprimer le lieu de mesure \n\nVoulez-vous vraiment supprimer ce lieu de mesure et son contenu?
Il existe déjà une entrée portant ce nom. Veuillez choisir un autre nom.
Réglages du programme de mesure
Programme de mesure
Aperçu des valeurs de mesure
État:
Progression:
Programme de mesure en cours
Valeurs
En attente du démarrage
En attente de l'arrêt
Protocole de mesure
Vue d'ensemble
Résultat
Nb de paramètres
Nb de mesures
Insérer des lignes
Ajouter une température différent.
Supprimer des lignes
Informations sur le lieu de mesure
Informations sur le point de mesure
Données d'ajustage
Graphique
Paramètre
Echelle
Configuration de la sonde
Déplacer des lignes
mesuré
Marche 
Arrêt
Supprimer le programme de mesure
Editer le programme de mesure
Nouveau programme de mesure
Editer
Temporel
Ponctuel
Temporel/Ponctuel
Manuel
Date/Heure
Cadence de mesure
Type de mesure
Critère de démarrage
Critère de fin
Date de démarrage
Date de fin
Heure du démarrage
Heure de fin
Durée
Nombre de valeurs
:
Heure de démarrage invalide
Heure de fin invalide
Programme de mesure en cours. Action indisponible.
Le programme de mesure doit-il vraiment être annulé?
SN:
Point de mesure
Début
Fin
Démarrer le programme de mesure
Editer le point de mesure
Auto-Off:
Heure:
min.
Mode "Economie d'énergie" :
Mode "Economie d'énergie" :
Heure:
min
Modifier
Terminé
Désignation:
Capteur 1:
Capteur 2:
Grandeur de mesure 1:
Grandeur de mesure 2:
Unité:
Opération:
Soustraction
Addition
Calculs
Aucun élément
Une sonde doit être sélectionnée.
Une grandeur de mesure doit être sélectionnée.
Une unité doit être sélectionnée.
Un nom doit être indiqué.
Puissance de refroidiss./chauffage
Facteur U
RES
Différence
Température différentielle
à faire
calculé
Axes
TC1
TC2
par demi-axe
p.demi-axe
cm
ft
Trous
Trous
inch
KW
mm
points
Sélect le point de mesure par défaut
Supprimer le point de mesure \n\nVoulez-vous vraiment supprimer ce point de mesure et son contenu?
Supprimer le programme de mesure \n\nVoulez-vous vraiment supprimer ce programme de mesure et son contenu?
Supprimer le protocole de mesure
Supprimer le protocole de mesure \n\nVoulez-vous vraiment supprimer ce protocole de mesure?
Supprimer le progr. de mes. en gaine
Supprimer le programme de mesure en gaine \n\nVoulez-vous vraiment supprimer ce programme de mesure en gaine et son contenu?
Editer le point de mesure par défaut
Editer le progr. de mesure en gaine
Nouveau progr. de mesure en gaine
Ouvrir le protocole de mesure
Le nom du chemin est trop long. Veuillez saisir un nom de fichier plus court ou sélectionner un autre répertoire.
Imprimer le protocole de mesure
Géométrie du canal
Position du trou
Programme de mesure en gaine
German
English (UK)
French
Spanish
Dutch
Japanese
Italian
Polish
Swedish
Danish
Turkish
Romanian
Czech
Bulgarian
Russian
Hindi
Greek
Chinese
English (US)
Portuguese
Hungarian
Korean
Applications
Hold
Imprimer
Mise à zéro delta P
Menu d'affichage
Menu "sondes"
Nom de la sonde
Informations sur la sonde
Veuillez saisir un nouveau mot de passe et le confirmer en le saisissant à nouveau.
Numéro de série:
Type:
Il existe déjà une sonde portant ce nom. Veuillez choisir un autre nom.
TC & Pression absolue
Sonde à hélice 16mm
Sonde de vitesse d'aire
Sonde d'humidité 12mm
Sonde IAQ
Sonde CO
Sonde à hélice 100mm
Sonde pour le degré de turbulence
Sonde LUX
inconnu
Appareil portable
ISO
US
Nom de sonde invalide!
Saisi
Démarrer le prog. de mesure en gaine
Trou
mesurer
Mesure
Applications
Mesure du degré de turbulence
Valeur de donnée standard
Unité 
CO2
CO
Ecart par rapport au bord
horizontal
Pénétration
Ordre
Intensité lumineuse
vertical
BTU/ h
fc
lx
ft³/ min
Protocole de mesure
Valeur d'ajustage
Point d'ajustage
Valeur de référence
Valeur
Certificat:
Etabli le:
Expire le:
Reset
Ajustage
Suite
Effacer le protocole de mesure
Supprimer le protocole de mesure \n\nVoulez-vous vraiment supprimer ce protocole de mesure?
Ouvrir le protocole de mesure
Mise à zéro de la mesure de pénétration \n\nIntroduire la sonde dans le canal jusqu'à la butée de la pointe de la sonde.
Sonde
La sonde portant le numéro de série
 n'est pas raccordée!\nAucune mesure ne peut être effectuée.
Rectangle
\-+/-
Veuillez sélectionner une sonde!
Annuler le programme de mesure en gaine \n\nLe programme de mesure en gaine doit-il vraiment être annulé? Les valeurs n'ayant pas été enregistrées seront perdues.
Protocole de mesure
Torr
m³/ min
m³/ s
l/s
D.V.N.
Débit volumique en service
Débit volumique normal
introduire

L'écart par rapport au bord est trop grand!
FR
Canal
Densité
Tirage
Facteur de correction du débit volum.
Vitesse d'écoulement moyenne
Température moyenne
Aucune géométrie
Degré de turbulence
Erreur
Supprimer le protocole de mesure
Supprimer le protocole de mesure \n\nVoulez-vous vraiment supprimer ce protocole de mesure?
Ouvrir le protocole de mesure
Annuler définitivement? Les modifications ne seront pas enregistrés.
Enregistrer et afficher le protocole
Enregistrer et sélectionner
Enregistrer et démarrer la mesure
Afficher le protocole
Incertitudes
Exporter
Importer
Erreur lors de l'exportation
Répertoire d'importation
Aucune source d'importation trouvée
Erreur lors de l'importation
Mesure terminée
Mesure trubulence
Protocole de mesure
Annuler la mesure du degré de turbulence \n\nVoulez-vous vraiment annuler la mesure du degré de turbulence?
Le fichier ne peut pas être ouvert.
Le point de mesure ne peut pas être consulté.
L'écart par rapport au bord est trop grand! Veuillez adapter l'écart ou la géométrie du point de mesure afin de permettre la mesure en gaine.
Aucune géométrie paramétrée! Veuillez définir une géométrie pour le point de mesure afin de permettre la mesure en gaine.
Aucune sonde raccordée pour le degré de turbulence! La mesure du degré de turbulence ne peut pas être effectuée.
Aucun point de mesure valide disponible! Veuillez créer un nouveau point de mesure ou définir une géométrie pour le point de mesure par défaut.
Le protocole de mesure doit-il être enregistré?
En attente du démarrage
Démarrer la mesure du degré de turb.
Arrêter la mesure du degré de turb.
Hum.abs.
Hum.rel.
Dg.hum.
Diam.
Ec.bord
Horiz.
Pénét.
Carré
Ten.eau
Int.lum.
Tirage
V.m.e.
Temp.m.
Turbu.
Puis.él.
Entha.
P.P.V.E.
Pr.abs.
Pr.diff.
P.rosée
td mix
atm.td
Tp.psy.
Temp.
Vit.éc.
D.V.S.
D.V.N.
F.C.D.V.
F.Pitot
Densité
T.eau
1/2-axe
Paramétrer la touche de gauche
Paramétrer la touche de droite
Format de la date:
JJ
MM
AAAA
Nouvelle mesure du degré de turbul.
Protocole de mesure
Lieu de mesure
Type prog.
Canaux de mesure
Valeurs de mesure/Canal
Cadence de mesure
Temp./Ponct.
Touches de raccourci
Firmware:
Temp de l'appareil:
Info sur batterie:
Ajouter aux favoris
Liste des favoris vide
Charge en cours
Accu pas charg
Cycle charge
Aucun accu installé
BUILD
Supprimer la mesure du degré de turb
Supprimer la mesure du degré de turbulence \n\nVoulez-vous vraiment supprimer cette mesure du degré de turbulence et son contenu?
Réglage de la mesure
Grandeur de mesure:
Unité:
non raccordé.
La sonde doit être désactivée et refroidie avant l'étalonnage. Désactiver maintenant?
jours
Certificat d'étalonnage de la sonde "
", valeur de mesure "
" expire
dans
.
" a expiré!
La sonde a été désactivée. Aucune mesure ne peut être effectuée.
aujourd'hui
demain
Mémoire libre:
N° contrat:
Contact:
Mémoire pleine! Le programme de mesure a été annulé.
Mémoire pleine! Le programme de mesure ne peut pas être démarré.
Mémoire pleine! Echec d'ajout de la sonde.
Aucune donnée d'ajustage existante.
Une sonde a été déconnectée.\nLe programme de mesure a été arrêté.
Réinit. min./max.
T.diff.
diff.
Prog. mesure
Fact de correction
Surface
Editer la sonde?
achevé avec succès
en cours
Première mise en service
Le premier
du
Measrecords were load
actif
Inactif
Sonde Pt100
Le nom existe déjà. Veuillez choisr un autre nom.
Moyenne
Effectuer un reset usine?
Valeur réelle
Valeur de réf.
La sonde a été retirée. Le tableau a été fermé.
Caution!  Data in the memory are overwritten.
Le point de mesure concerné n'a pas été trouvé.
Accu
Mes. de valeur moy
Vie restante
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
_
/
+
&
(
)
"
'
*
.
,
?
!
:
;
%
=
Axes
Aucune géométrie
horizontal
1/2-axe
Ordre
vertical
Diam.
Ec.bord
Horiz.
Pénét.
Hauteur
Profondeur
Canal
CO
CO2
Hum.abs.
HR
Dg.hum.
Ten.eau
Int.lum.
Tirage
V.m.e.
Temp.m.
Turbu.
Puis.él.
Entha.
P.P.V.E.
Abs
Diff.
td
td mix
atm.td
tw
Temp.
TC1
TC2
Diff
Vit.éc.
D.V.S.
D.V.N.
 
F.C.D.V.
F.Pitot
Densité
Fin
Début
Cadence mes.
Min. 
:
-
Ponctuel
Temp/Ponct
Manuel
Date/Heure
Durée
Nombre de valeurs
Moyenne
%
Points
mm
Ajustage
Etabli le:
Valeur réelle
Valeur de réf.
Expire le:
Aucun élément
Température ap:
Mémoire libre :
Informations app
Certificat:
Protocole de mesure
Type prog.
Canaux de mesure
Valeurs de mesure/Canal
Protocole de mesure
Incertitudes
Mesure du réseau CTA
Lieu de mesure
HR
Facteur Pitot
Temporaire
Max. 
Temp./Ponct.
Degré de turbulence
Tirage
Ecart gaine
Densité
Point de mesure
gras
fin
Valeurs/Unité
Heure/Unité
Circulaire
Rectangulaire
Dimension
Diamètre
Hauteur
Profondeur
Géométrie
Saisi
Aucune géométrie
mesuré
Uni
Nom
Aucune donnée d'ajustage existante.
Capacité
sous
achevé avec succès
échoué
Redémarrage du capteur
max
min
∅
Enregistrement du graphique
Configuration du graphique
Enregistrer et quitter
Fin
Réglages des mesures 
Sonde TC
Programme de mesure
Vêtements
Aucun vêtement
Sous-vêtements
Short et t-shirt
Pantalon et t-shirt
Costume léger
Costume chaud
Veste ou manteau
Vêtements d'hiver chaud
Vêtements d'hiver très chaud
Activité
Couché, détendu
Assis, détendu
Activité assise
Debout
Debout, activité légère
Debout, activité modérée
Marche lente
Marche rapide
Activité intense
Activité très intense
inconnu
Sonde de vitesse d'air
Temp. rayonn. Tg
Temp. ambiante Ta
Temp. humid. Tnw
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
PPD
PMV
WBGT
Effacer la mesure PMV-PPD
Effacer la mesure WBGT
Effacer la mesure PMV-PPD \n\nCette mesure PMV-PPD, ainsi que tous les éléments qu'elle contient doivent-ils vraiment être effacés ?
Effacer la mesure WBGT \n\nCette mesure WBGT, ainsi que tous les éléments qu'elle contient doivent-ils vraiment être effacés ?
Editer la mesure PMV-PPD
Editer la mesure WBGT
Nouvelle mesure WBGT
Nouvelle mesure PMV-PPD
Mesure PMV-PPD
Mesure WBGT
Démarrer la mesure PMV-PPD
Démarrer la mesure WBGT
Mesure PMV-PPD
Mesure WBGT
Effacer le protocole de mesure
Effacer le protocole de mesure
Effacer le protocole de mesure \n\nCe protocole de mesure doit-il vraiment être effacé ?
Effacer le protocole de mesure \n\nCe protocole de mesure doit-il vraiment être effacé ?
Ouvrir le protocole de mesure
Ouvrir le protocole de mesure
Annuler la mesure PMV-PPD \n\nLa mesure PMV-PPD doit-elle vraiment être annulée ? Les valeurs n'ayant pas été enregistrées seront perdues.
Annuler la mesure WBGT \n\nLa mesure WBGT doit-elle vraiment être annulée ? Les valeurs n'ayant pas été enregistrées seront perdues.
Protocole de mesure PMV PPD
Protocole de mesure WBGT
Mesure WBGT
Protocole de mesure
Démarrer la mesure du WBGT
Arrêter la mesure du WBGT
Mesure PMV-PPD
Mesure WBGT
WBGT
PMV
PPD
PMV
PPD
PMV
PPD
Temp. rayonn.
Temp. ambiante
Humidité rel.
Vit. écoulement
Tg
Ta
Tnw
clo
met
Aucun capteur connecté
Graphique
m²K/W
Unité Vêtement
W/m²
Unité Activité
Aucun vêtement
Sous-vêtements
Short et t-shirt
Pantalon et t-shirt
Costume léger
Costume chaud
Veste ou manteau
Vêtements d'hiver chaud
Vêt. d'hiver très chaud
Activité
Couché, détendu
Assis, détendu
Activité assise
Debout
Debout, activité légère
Debout, activité modérée
Marche lente
Marche rapide
Activité intense
Activ. très intense
Vêtements
inconnu
aw value
AWV
AWV
Delete aw-value measurement
Delete aw-value measurement \n\nDo you really want to delete this aw-value measurement with entire content?
Edit aw-value measurement
New aw-value measurement
aw-value measurement
Start aw-value measurement
aw-value measurement
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Cancel aw-value measurement \n\nDo you really want to cancel the aw-value measurement? The non-saved values will be deleted.
aw-value-Measurement protocol
aw-value meas
Measurement protocol
Start aw-value measurement
Stop aw-value measurement
aw-value measurement
aw-value
humidity 
humidity value limit
checking period
%RH
TrackPad
Vitesse
Mémorisation rapide
Mémoriser
Valeurs enregistrées !
Rayonn.
Ambiante
Humidité
Écoulement
Tg
Ta
Tnw
Résultat point
Point
Répéter point de mesure
Répéter progr. de mesure en gaine
Paramètre progr. de mesure en gaine
Résultat valeurs
Paramètre densité
Résultat graphique
Débit volumétrique théorique
Débit volumé. théorique
Arrêter la mesure
Ø
Ø, Min./Max.
P:
