12時間
24時間
am
pm
24時間/12時間
新しいパスワード
新しいパスワードと確認用に入力されたパスワードが違います。もう一度入力してください。
新しいパスワードが短すぎます。最低でも 
文字必要です。
パスワードが間違っています！
変更
*
.
-
続行
OK
はい
いいえ
入力
中断
終了
保存
\n\n変更を保存しますか？
保存時にエラーが発生しました
保存して終了
保存時にエラーが発生しました。エディターを閉じますか？
.
:
パスワードを確定
MAX: 
MIN:
エクスプローラ
日時/時間
エネルギー管理ツール
ディスプレイの明るさ
パスワード
言語 / Language
印刷設定
ファームウェアアップデート
工場出荷状態に戻す
単位
標準データ
デバイス情報
ESC
オプション
明るさ:
完了
変更
測定プログラム
アプリケーション
項目 / パラメータ
行数
表示項目/ パラメータ
MIN/MAX
ホールド
グラフィックモード
印刷
ダンピング
ダンピングのタイプ
秒数
数値
ステータス
校正情報
プローブのリセット
湿度調整
11.3 %RH
75.3 %RH
調整中です。お待ちください...
プローブを作動
プローブを動作停止
プローブが作動中:
メインメニュー
日付:
24/12時間:
測定ポイントの選択
フォルダの消去
測定場所の消去
測定ポイントの消去
フォルダの編集
測定場所の編集
新規フォルダ
新規測定場所
新規測定ポイント
-
+
時間:

°C
°F
%
ppm
inch H2O
BTU/ lb
g/ kg
g/ m³
gr/ ft³
gr/ lb
inch HG
mm H2O
kPa
kg/ cm²
Pa
hPa
bar
MPa
mbar
psi
kJ/ kg
mA
V
h
l/ min
m³/ h
l/ min
m³/ h
ft/ min
m/s
sec
in²
ft²
mm²
cm²
m²
lb/ mscf

分
WMO
RH
td
tw
Vol
tm
tdA
差圧
絶対圧
住所:
名前:
名前は最低でも
文字必要です。
郵便番号:
住所:
インフォメーション
設定 / Settings
温度
相対湿度
絶対湿度
エンタルピー
水蒸気圧
湿度
含水量(%)
含水量(H2O)
露点温度
混合露点
直径(ø)
大気露点温度
乾湿計の温度
流速
絶対圧
差圧
電圧
ピトー係数
高さ
深さ
m
W
消去
消去しない
フォルダの消去\n\nこのフォルダと含まれている中身全てを本当に消去しますか？
測定場所の消去\n\nこの測定場所と含まれている中身全てを本当に消去しますか？
その名前はすでに存在しています。他の名前を入力してください。
測定プログラムの設定
測定プログラム
測定値表示
ステータス:
プログレス:
測定プログラムが稼働中
値
スタート待機中
終了待機中
測定手順
概観
結果
項目/パラメータ数
測定数
行の挿入
温度差の入力
行の消去
測定場所の情報
測定ポイントの情報
調整データ
グラフ
項目/パラメータ
スケール
プローブ設定
行の移動
測定済み
ON 
OFF
測定プログラムの消去
測定プログラムの編集
新規測定プログラム
編集
連続
インターバル
連続/インターバル
手動
日付/時間
測定間隔
測定タイプ
スタート条件
終了条件
スタート日
終了日
スタート時間
終了時間
期間
測定回数
:
無効なスタート時間
無効な終了時間
測定プログラムが稼働中。この動作は不可能です。
測定プログラムを本当に中断しますか？
SN:
測定ポイント
スタート
ストップ
測定プログラムのスタート
測定ポイントの編集
オートオフ:
時間:
分
省エネモード:
省エネモード:
時間:
分
変更
完了
名称:
プローブ1:
プローブ2:
測定1:
測定2:
単位:
オペレーション:
減算
加算
演算
エレメントなし
センサーを選んでください。
測定方法を選んでください。
単位を選んでください。
名前を入力してください。
冷暖房能力
U値
グリッド
差
温度差
to do
計算済み
軸
熱電対1
熱電対2
半軸ごと
半軸ごと
cm
ft
ホール
ホール
inch
KW
mm
ポイント
デフォルト測定ポイントを選択
測定ポイントの消去\n\nこの測定ポイントと含まれている中身全てを本当に消去しますか？
測定プログラムの消去\n\nこの測定プログラムと含まれている中身全てを本当に消去しますか？
測定手順の消去
測定手順の消去\n\nこの測定手順と含まれている中身全てを本当に消去しますか？
グリッド測定を消去
グリッド測定の消去\n\nこのグリッド測定と含まれている中身全てを本当に消去しますか？
デフォルト測定ポイントの編集
グリッド測定の編集
新規グリッド測定
測定手順を開く
パス名が長すぎます。より短い名前か他のディレクトリを選んでください。
測定手順の印刷
ダクト形状
差込位置
グリッド測定
German
English (UK)
French
Spanish
Dutch
Japanese
Italian
Polish
Swedish
Danish
Turkish
Romanian
Czech
Bulgarian
Russian
Hindi
Greek
Chinese
English (US)
Portuguese
Hungarian
Korean
アプリケーション
ホールド
印刷
ゼロ点
ディスプレイ
プローブメニュー
プローブ名
プローブ情報
新しいパスワードを入力し、もう一度入力して確定してください。
シリアル番号:
タイプ:
そのプローブの名前はすでに存在しています。他の名前を入力してください。
熱電対と絶対圧
16 mm ベーンプローブ
熱線式マルチプローブ
12mm 温湿度プローブ
IAQプローブ
COプローブ
100 mm ベーンプローブ
快適度プローブ
照度プローブ
不明
ハンディ機器
ISO
US
無効なプローブ名です！
入力済み
グリッド測定スタート
穴
測定する
測定
アプリケーション
快適度測定
標準値
単位 
CO2
CO
縁端距離
水平
挿入深度
レイアウト
照度
垂直
BTU/ h
fc
lx
ft³/ min
測定手順
調整値
調整ポイント
基準値
値
証明書:
発行日:
失効期日:
リセット
調整
続行
測定手順消去
測定手順の消去\n\nこの測定手順と含まれている中身全てを本当に消去しますか？
測定手順を開く
挿入深度測定値をゼロにする\n\nプローブ先端を最大までダクトに挿入します。
プローブ
シリアル番号つきプローブ
 が接続されていません！\n測定が実行できません。
長方形
\-+/-
プローブを選択してください！
グリッド測定を中断\n\nグリッド測定を本当に中断しますか？保存されていない値は消去されます。
測定手順
Torr
m³/ min
m³/ s
l/s
標準
作動中の流量
標準流量
挿入

縁端距離が大き過ぎます！
JP
ダクト
空気密度
通風率
流量修正係数
平均流速
平均温度
ダクト形状なし
快適度
エラー
測定手順の消去
測定手順の消去\n\nこの測定手順と含まれている中身全てを本当に消去しますか？
測定手順を開く
本当に中断しますか？変更は保存されません。
保存して手順を表示
保存と選択
保存して測定をスタート
手順を表示
不確かさ
エクスポート
インポート
エクスポート時にエラーが発生しました
インポートディレクトリ
インポートソースが見つかりませんでした
インポート時にエラーが発生しました
測定が終了しました
快適度測定
測定手順
快適度測定を中断\n\n快適度測定を本当に中断しますか？
ファイルが開けませんでした。
測定ポイントが読み取れませんでした。
縁端距離が大き過ぎます！グリッド測定が行えるように、縁端距離または測定ポイント位置の設定を調整してください。
ダクト形状が設定されていません！グリッド測定が行えるように、測定ポイントの位置を設定してください。
快適度プローブが接続されていません！快適度測定が実行できません。
有効な測定ポイントがありません！新しい測定ポイントを作るか、デフォルト測定ポイント用の形状をセットしてください。
測定手順を保存しますか？
スタート待機中
快適度測定をスタート
快適度測定を終了
絶対湿度
相対湿度
湿度
直径
縁端距離
水平
挿入深度
正方形
含水量(H2O)
照度
露点温度
平均流速
平均温度
快適度
電圧
エンタルピー
水蒸気圧
絶対圧
差圧
露点温度
混合露点
大気露点温度
乾湿計の温度
温度
風速
流量
標準流量
流量修正係数
ピトー係数
空気密度
含水量(%)
半軸ごと
左ボタン設定
右ボタン設定
日付フォーマット:
日
月
西暦
新規快適度測定
測定手順
測定場所
プログラムのタイプ
測定チャネル
測定値/チャネル
測定間隔
連続/インターバル
ファンクションボタン
ファームウェア:
機器温度:
充電池情報:
行をお気に入りに追加
お気に入りリストは空です
充電中
充電していません
充電サイクル
充電池が入っていません
BUILD
快適度測定を消去
快適度測定の消去\n\nこの快適度測定と含まれている中身全てを本当に消去しますか？
測定値の設定
測定値:
単位:
接続されていません。
プローブは調整前に作動を停止させ、冷ましてください。今ここで動作停止しますか？
日後に
プローブの校正証明書"
"、測定値"
"は

失効します。
"は失効しています！
プローブは作動停止しています。測定が実行できません。
今日
明日
空いているメモリー:
注文番号:
担当者:
メモリーがいっぱいです！測定プログラムが終了されました。
メモリーがいっぱいです！測定プログラムがスタートできません。
メモリーがいっぱいです！プローブの登録に失敗しました。
保存された校正データはありません。
プローブが外されました！\n測定プログラムが終了します。測定手順を保存しますか？
MIN/MAXリセット
温度差
差
測定プログラム
Correction factor
Area
プローブを編集しますか？
成功しました
実行中
初期動作
最初
の
測定記録を読み込みました。
作動
動作停止
Pt100 プローブ
その名前はすでに存在しています。他の名前を入力してください。
平均
工場出荷状態に戻しますか？
IS-値
REF-値
プローブが外されました。快適度測定を中止します。
Caution!  Data in the memory are overwritten.
指定した測定ポイントは見つかりません。
Accu
Average value meas
Remaining life
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
_
/
+
&
(
)
"
'
*
.
,
?
!
:
;
%
=
Axis
No geometry
horizontal
p.semia
Layout
vertical
diam.
edg.spa
horiz.
im.dep
Height
Depth
Channel
CO
CO2
abs.hum
RH
damp.deg
hum.rat
illum.
drau.rat
mea.flow
mea.temp
turb.
el.pow
entha.
w.v.pres
Abs
Diff
td
td mix
atm.td
tw
temp.
TC1
TC2
Dif
fl.veloc
ope.v.f.
nor.v.f.
  
f.c-fact
pit.fact
dens.
End
Start
Measuring rate
min:
:
-
Punctual
Cont./Punct.
Manual
Date/Time
Duration
Number of values
Mean
%
points
mm
Adjustment
Created date:
IS-Value
REF-Value
Expiry date:
No elements
Device temp.:
Free memory
Device information
Certificate:
Measurement protocol
Prog-type
Measuring channels
Meas values/Channel
Measurement protocol
Uncertainties
Grid measurement
Measuring location
RH
Pitot factor
Continuous
max:
Cont./Punct.
Turbulence
Draught rating
Edge spacing
Density
Measuring point
thick
thin
Values/Scaling
Time/Scaling
round
rectangular 
Size
Diameter
Height
Depth
Geometry
entered
No geometry
measured
Sca
Name
There are actually no calibration data stored.
容量
下
完了
失敗
プローブ再始動
最大
最小
∅
グラフィック記録
グラフィック設定
保存して終了
終了
測定設定
熱電対プローブ
Meas program
衣類
未着衣
下着
半ズボンおよびTシャツ
長ズボンおよびTシャツ
軽装仕事着
仕事着
ジャケット、上着
冬用仕事着
暖冬用着衣
動作
休憩状態
座った状態でリラックス
座った状態での動作
立った状態
立った状態、動作軽め
立った状態、動作多め
ゆっくり歩く
速く歩く
重労働
とても重労働
不明
マルチプローブ
表面温度Tg
周囲温度Ta
湿球温度Tnw
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
PPD
PMV
WBGT
PMV-PPD測定の消去
湿球温度測定の消去
PMV-PPD測定の消去\n\nこのPMV-PPD測定と内容を全てを本当に消去しますか？
湿球温度測定の消去\n\nこの湿球温度測定と内容を全てを本当に消去しますか？
PMV-PPD測定の編集
湿球温度測定の編集
新規湿球温度測定
新規PMV-PPD測定
PMV-PPD測定
湿球温度測定
PMV-PPD測定をスタートする
湿球温度測定をスタートする
PMV-PPD測定
湿球温度測定
測定手順の消去
測定手順の消去
測定手順の消去\n\nこの測定手順と内容を全てを本当に消去しますか？
測定手順の消去\n\nこの測定手順と内容を全てを本当に消去しますか？
測定手順を開く
測定手順を開く
PMV-PPD測定を中断\n\nPMV-PPD測定を本当に中断しますか？保存されていない値は消去されます。
湿球温度測定を中断\n\n湿球温度測定を本当に中断しますか？保存されていない値は消去されます。
PMV-PPD測定手順
湿球温度測定手順
湿球温度測定
測定手順
湿球温度測定をスタートする
湿球温度測定を終了する
PMV PPD measurement
WBGT measurement
WBGT
PMV
PPD
PMV
PPD
PMV
PPD
表面温度
周囲温度
相対湿度
風速
Tg
Ta
Tnw
clo
met
プローブ未接続
図
m²K/W
衣類の種類
W/m²
動作の種類
no clothing
underwear
shorts and T-Shirt
trousers and T-shirt
moderate business attire
warm business attire
jacket or coat
warm winter clothing
very warm winter cloth.
Activity
rest, relaxed
sitting, relaxed
sitting exercise
standing
standing, easy exercise
standing, hard exercise
slowly walking
fast walking
exhausting exercise
very exhausting exercise
Clothing
unknown
aw value
AWV
AWV
Delete aw-value measurement
Delete aw-value measurement \n\nDo you really want to delete this aw-value measurement with entire content?
Edit aw-value measurement
New aw-value measurement
aw-value measurement
Start aw-value measurement
aw-value measurement
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Cancel aw-value measurement \n\nDo you really want to cancel the aw-value measurement? The non-saved values will be deleted.
aw-value-Measurement protocol
aw-value meas
Measurement protocol
Start aw-value measurement
Stop aw-value measurement
aw-value measurement
aw-value
humidity 
humidity value limit
checking period
%RH
トラックパッド
速度
クイック保存
保存
値が保存されました！
radiation
ambient
humidity 
flow rate
Tg
Ta
Tnw
結果ポイント
ポイント
測定点を繰り返す
測定を繰り返し
RLTパラメータ測定
結果値
密度パラメーター
グラフィック結果
風量基準値
reference volume flow
計測を終了する
Ø
Ø, MIN/MAX
P:
