12h
24h
am
pm
24H / 12h
New password
The new and the verified passwort do not correspond. Please try again.
The new password is too short. It has to be minimum
characters long.
Incorrect password!
Change
*
.
-
Continue
Ok
Yes
No
Enter
Cancel
End
Save
\n\nSave changes?
Error while saving
Save and close
Error while saving. Close editor anyway?
.
:
Confirm password
max:
min:
Explorer
Date / Time
Energy management
Energy brightness
Password
Language
Print settings
Firmware update
Factory reset
Units
Norm data
Device information
ESC
Options
Brightness:
Finished
Edit
Measurement program
Application
Parameter
Number of lines
Parameter display
Min/Max
Hold
Graphic mode
Print 
Damping
Damping typ
Number of seconds
Number of values
Status
Adjustment info
Probe reset
Humidity adjustment
11.3 %RH
75.3 %RH
Adjustment is in progress. Please wait…
Activate probe
Deactivate probe
Probe active:
Main menu
Date:
24/12 hours
Select measuring point
Delete folder
Delete measuring location
Delete measuring point
Edit folder
Edit measuring location
New folder
New measuring location
New measuring point
-
+
Time:

°C
°F
%
ppm
inch H2O
BTU/ lb
g/ kg
g/ m³
gr/ ft³
gr/ lb
inch HG
mm H2O
kPa
kg/ cm²
Pa
hPa
bar
MPa
mbar
psi
kJ/ kg
mA
V
h
l/ min
m³/ h
l/ min
m³/ h
ft/ min
m/s
sec
in²
ft²
mm²
cm²
m²
lb/ mscf

min
WMO
RH
td
tw
Vol
tm
tdA
Diff
Abs
City:
Name:
The name has to be minimum
characters long.
Postcode:
Street:
Information
Settings
Temperature
Relative humidity
Absolute humidity
Enthalpy
Water vapour pressure
Dampness degree
Humidity ratio (%)
Humidity ratio (H2O)
Dewpoint
Dewpoint mix
Diameter (ø)
Atmospheric dewpoint
Psychrometer temperature
Flow velocity
Absolute pressure
Differential pressure
Electric power
Pitot factor
Height
Depth
m
w
Delete
Do not delete
Delete folder \n\nDo you really want to delete this folder with entire content?
Delete measuring location \n\nDo you really want to delete this measuring location with entire content?
This item already exists. Please choose another one.
Measuring program settings
Measuring program
Measuring view
Status:
Progress:
Measuring program is running
Values
Waiting for start
Waiting for end
Measurement protocol
Overview
Result
Numbers of parameter
Numbers of measurings
Insert line
Insert temperature difference
Delete line
Measuring location information
Measuring point information
Adjustment data
Graphic
Parameter
Scale
Probe configuration
Move line
measured
On
Off
Delete measuring program
Edit measuring program
New measuring program
Edit
Continuous
Punctual
Continuous/Punctual
Manual
Date/Time
Measuring rate
Measuring type
Start criterion
End criterion
Start date
End date
Start time
End time
Duration
Number of values
:
Invalid start time
Invalid end time
Measuring program running. Action denied.
Do you really want to cancel this measurement?
SN:
Measuring point
Start
Stop
Start measuring program
Edit measuring point
Auto off:
Time:
min
Energy-saving mode
Energy-saving mode
Time:
min
Change
Finished
Name:
Probe 1:
Probe 2:
Measurement 1:
Measurement 2:
Unit:
Operation:
Subtraction
Addition
Calculation
No elements
You must select a probe.
You must select a measurement.
You must select a unit.
You must enter a name.
Cool-/Heat capacity
u-value
NET
Difference
Differential temperature
to do
calculated
Axis
TC1
TC2
per semiaxis
p.semiax.
cm
ft
holes
holes
inch
kw
mm
points
Select default measuring point
Delete measuring point \n\nDo you really want to delete this measuring point with entire content?
Delete measuring program \n\nDo you really want to delete this measuring program with entire content?
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol \n\nDo you really want to delete this measurement protocol with entire content?
Delete grid measurement
Delete grid measurement \n\nDo you really want to delete this grid measurement with entire content?
Edit default measuring point
Edit grid measurement
New grid measurement
Open measurement protocol
Path name too long. Please choose a shorter data name or another directory.
Print measurement protocol
Channel geometry
Hole position
Grid measurement
German
English (UK)
French
Spanish
Dutch
Japanese
Italian
Polish
Swedish
Danish
Turkish
Romanian
Czech
Bulgarian
Russian
Hindi
Greek
Chinese
English (US)
Portuguese
Hungarian
Korean
Application
Hold
Print
Zero
Display
Probe menu
Probe name
Probe info
Please enter your new password and verify with a new entry.
Serial number:
Type:
Probe name already exists. Please choose another one.
TC & Absolute pressure
16 mm vane probe
Thermal probe
12 mm humidity and temperature probe
IAQ probe
CO-probe
100 mm vane probe
Degree of turbulence probe
Lux probe
unknown
Hand instrument
ISO
US
Invalid probe name!
entered
Start grid measurement
Hole
measure
Measurement
Application
Turbulence measurement
Norm data value
Unit
CO2
CO
Edge spacing
horizontal
Immersion depth
Layout
Illumination
vertical
BTU/ h
fc
lx
ft³/ min
Measurement protocol
Adjustment value
Adjustment point
Reference value
Value
Certificate:
Created date:
Expiry date:
Reset
Adjustment
Continuing
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Zeroing the immersion depth measurement \n\nInsert probe into channel until tip stops.
Probe
The probe with the serial number 
 is not connected! A measurement can not be performed!
Rectangle
\-+/-
You must specify a probe!
Cancel grid measurement \n\nDo you really want to cancel the grid measurement? The non-saved values will be deleted.
Measurement protocol
Torr
m³/ min
m³/ s
l/s
nor.v.f.
Operating volume flow
Norm volume flow
insert

Edge spacing too large!
UK
Channel
Density
Draught rating
Flow rate correction factor
Mean flow velocity
Mean temperature
No geometry
Turbulence
Error
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Do you really want to cancel? Any changes will be discarded.
Save and show protocol
Save and select
Save and start measurement
Show protocol
Uncertainties
Export
Import
Export error
Import directory
Could not find import source
Import error
Measurement completed
Turbulence meas
Measurement protocol
Cancel turbulence measurement \n\nDo you really want to cancel turbulence measurement?
File could not be opened.
Measuring point could not be read.
Edge spacing too large! Please adjust edge spacing or measuring point geometry settings to enable grid measurement.
No geometry set. Please set a geometry of the measuring point to enable grid measurement.
No turbulence probe connected! Turbulence measurement can not be carried out.
No valid measuring point available. Please create a new measuring point or set geometry of default measuring point!
Do you want to save the measurement protocol?
Wait for start
Start turbulence measurement
Stop turbulence measurement
abs.hum
rel.hum
damp.deg
diam.
edg.spa
horiz.
im.dep
square
hum.rat
illum.
drau.rat
mea.flow
mea.temp
turb.
el.pow
entha.
w.v.pres
abs.pr.
dif.pre
dewp.
td mix
atm.td
psy.temp
temp.
fl.veloc
ope.v.f.
nor.v.f.
f.c-fact
pit.fact
dens.
hum.rat
p.semia
Set left button
Set right button
Date format:
dd
mm
yyyy
New turbulence measurement
Measurement protocol
Measuring location
Prog-type
Measuring channels
Measurement values/Channel
Measuring rate
Cont./Punct.
Speed-dial keys
Firmware:
Device temperature:
Battery Info:
Add line to Favorites
Favorites list empty
Charging
Not charging
Charge cycle
No battery inserted
BUILD
Delete turbulence measurement
Delete turbulence measurement \n\nDo you really want to delete this turbulence measurement with entire content?
Measurement settings
Measurement:
Unit:
not connected
The probe needs to be deactivated and cooled down before adjustment. Deactivate now?
days
Calibration certificate of probe "
", measurement "
" expires
in
.
" has expired!
The probe is deactivated. A measurement can not be performed!
today
tomorrow
Free memory:
Order number:
Contact person:
Memory is full! The measuring program has been canceled!
Memory is full! The measuring program couldn´t start!
Memory is full! The probe couldn´t be added!
There are actually no calibration data stored.
A probe has been disconnected! The measuring program will stop.
Min/Max-Reset
dif.temp
diff
Meas program
Correction factor
Area
Edit probe? 
successful
in progress
initial operation
The first
of
measrecords were load
Active
Inactive
Pt100 probe
The name already exists. Please choose another one.
Mean
Perform factory reset?
IS-Value
REF-Value
The probe was removed. The tab was closed consequently.
Caution!  Data in the memory are overwritten.
The related measuring point was not found.
Accu
Average value meas
Remaining life
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
_
/
+
&
(
)
"
'
*
.
,
?
!
:
;
%
=
Axis
No geometry
horizontal
p.semia
Layout
vertical
diam.
edg.spa
horiz.
im.dep
Height
Depth
Channel
CO
CO2
abs.hum
RH
damp.deg
hum.rat
illum.
drau.rat
mea.flow
mea.temp
turb.
el.pow
entha.
w.v.pres
Abs
Diff
td
td mix
atm.td
tw
temp.
TC1
TC2
Diff
fl.veloc
ope.v.f.
nor.v.f.
  
f.c-fact
pit.fact
dens.
End
Start
Measuring rate
min:
:
-
Punctual
Cont./Punct.
Manual
Date/Time
Duration
Number of values
Mean
%
points
mm
Adjustment
Created date:
IS-Value
REF-Value
Expiry date:
No elements
Device temp.:
Free memory
Device information
Certificate:
Measurement protocol
Prog-type
Measuring channels
Meas values/Channel
Measurement protocol
Uncertainties
Grid measurement
Measuring location
RH
Pitot factor
Continuous
max:
Cont./Punct.
Turbulence
Draught rating
Edge spacing
Density
Measuring point
thick
thin
Values/Scaling
Time/Scaling
round
rectangular 
Size
Diameter
Height
Depth
Geometry
entered
No geometry
measured
Sca
Name
There are actually no calibration data stored.
Capacity
below
successfully completed
failed
Probe restart
max
min
∅
Graphic recording
Graphic configuration 
Save and close
End
Measure configuration
TC probe
Meas program
Clothing
no clothing
underwear
shorts and T-Shirt
trousers and T-shirt
moderate business attire
warm business attire
jacket or coat
warm winter clothing
very warm winter clothing
Activity
rest, relaxed
sitting, relaxed
sitting exercise
standing
standing, easy exercise
standing, hard exercise
slowly walking
fast walking
exhausting exercise
very exhausting exercise
unknown
Thermal probe
radiation temp. Tg
ambient temp. Ta
humidity temp. Tnw
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
PPD
PMV
WBGT
Delete PMV PPD measurement
Delete WBGT measurement
Delete PMV PPD measurement \n\nDo you really want to delete this PMV PPD measurement with entire content?
Delete WBGT measurement \n\nDo you really want to delete this WBGT measurement with entire content?
Edit PMV PPD measurement
Edit WBGT measurement
New WBGT measurement
New PMV PPD measurement
PMV PPD measurement
WBGT measurement
Start PMV PPD measurement
Start WBGT measurement
PMV PPD measurement
WBGT measurement
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Open measurement protocol
Cancel PMV measurement \n\nDo you really want to cancel the PMV PPD  measurement? The non-saved values will be deleted.
Cancel WBGT measurement \n\nDo you really want to cancel the WBGT measurement? The non-saved values will be deleted.
PMV PPD measurement protocol
WBGT measurement protocol
WBGT measurement
Measurement protocol
Start WBGT measurement
Stop WBGT measurement
PMV PPD measurement
WBGT measurement
WBGT
PMV
PPD
PMV
PPD
PMV
PPD
radiation temp.
ambient temp.
humidity 
flow velocity
Tg
Ta
Tnw
clo
met
No probe connected
Graphic
m²K/W
unit of clothing
W/m²
unit of activity
no clothing
underwear
shorts and T-Shirt
trousers and T-shirt
moderate business attire
warm business attire
jacket or coat
warm winter clothing
very warm winter cloth.
Activity
rest, relaxed
sitting, relaxed
sitting exercise
standing
standing, easy exercise
standing, hard exercise
slowly walking
fast walking
exhausting exercise
very exhausting exercise
Clothing
unknown
aw value
AWV
AWV
Delete aw-value measurement
Delete aw-value measurement \n\nDo you really want to delete this aw-value measurement with entire content?
Edit aw-value measurement
New aw-value measurement
aw-value measurement
Start aw-value measurement
aw-value measurement
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Cancel aw-value measurement \n\nDo you really want to cancel the aw-value measurement? The non-saved values will be deleted.
aw-value-Measurement protocol
aw-value meas
Measurement protocol
Start aw-value measurement
Stop aw-value measurement
aw-value measurement
aw-value
humidity 
humidity value limit
checking period
%RH
Trackpad
Speed
Fast save
Saving
Values saved!
radiation
ambient
humidity 
flow rate
Tg
Ta
Tnw
Result point
Point
Repeat meas. point
Repeat grid measurement
Parameter grid measurement 
Result values
Parameter density
Result graphic
reference volume flow
reference volume flow
Stop measurement
Ø
Ø, Min/Max
p:
