12h
24h
am
pm
24h / 12h
Nueva contraseña
Ha introducido dos contraseñas diferentes. Inténtelo de nuevo por favor.
Contraseña demasiado corta. Número de caracteres mínimo
caracteres como mín.
Contraseña errónea
Editar
*
,
-
Siguiente
OK
Sí
No
Introducir
Cancelar
Fin
Guardar
\n\n¿Guardar cambios?
Error al guardar.
Guardar y finalizar
Error al guardar. ¿Está seguro de que desea cerrar el editor?
,
:
Confirmar contraseña
Máx.: 
Mín.: 
Explorador
Fecha / Hora
Opciones de energía
Brillo pantalla
Contraseña
Idioma / Language
Configuración impresión
Actualización firmware
Reset de fábrica
Unidades
Datos normalizados
Información instrumento
ESC
Opciones
Brillo:
Listo
Editar
Programa de medición
Aplicaciones
Parámetro
Número de líneas
Visualización de los valores medidos
Mín/máx
Retener
Modo gráfico
Imprimir
Amortiguación
Tipo de amortig.
Nº de segundos
Nº de valores
Estado
Info. calibración
Reset sonda
Ajuste humedad
11,3%HR
75,3%HR
Ajuste en progreso. Espere
Activar sonda
Desactivar sonda
Sonda activado:
Menú principal
Fecha
24/12 horas
Seleccionar punto de medición
Borrar carpeta
Borrar lugar de medición
Borrar punto de medición
Editar carpeta
Editar lugar de medición
Nueva carpeta
Nuevo lugar de medición
Nuevo punto de medición
-
+
Hora:

°C
°F
%
ppm
inch H2O
BTU/ lb
g/ kg
g/ m³
gr/ ft³
gr/ lb
inch HG
mm H2O
kPa
kg/ cm²
Pa
hPa
bar
MPa
mbar
psi
kJ/kg
mA
V
h
l/ min
m³/ h
l/ min
m³/ h
ft/ min
m/s
seg
in²
ft²
mm²
cm²
m²
lb/mpcs

min
WMO
HR
td
tw
vol
tm
tdA
Dif.
abso.
Ciudad:
Nombre:
El nombre tiene que contener un mayor número de caracteres
caracteres como mín.
Código postal
Calle:
Información
Configuración / Settings
Temperatura
Humedad relativa
Humedad absoluta
Entalpía
Presión parcial de vapor
Grado de humedad
Contenido en agua (%)
Contenido en agua (H2O)
Punto rocío
Punto rocío mezcla
Diámetro (ø)
Punto rocío atmosférico
Temperatura higrómetro
Velocidad de flujo
Presión absoluta
Presión diferencial
Potencia eléctrica
Factor de Pitot
Altura
Profundidad
m
W
Borrar
No borrar
Borrar carpeta \n\n¿Está seguro de que desea borrar esta carpeta con todos sus elementos?
Borrar lugar de medición \n\n¿Está seguro de que desea borrar este lugar de medición con todos sus elementos?
Nombre ya asignado. Escoja otro nombre por favor.
Configuración programa de medición
Programa de medición
Vista valores medición
Estado:
Progreso:
Programa de medición en ejecución
Valores
Esperando inicio
Esperando fin
Protocolo de medición
Resumen
Resultado
Nº de parámetros
Nº de mediciones
Introducir línea
Introducir diferencia temperatura
Borrar línea
Info. lugar medición
Info. punto medición
Datos de calibración
Gráfico
Parámetro
Escala
Configuración sonda
Mover línea
Medido
ON 
OFF
Borrar programa medición
Editar programa medición
Nuevo programa medición
Editar
Continuo
Puntual
Continuo/puntual
Manual
Fecha/hora
Intervalo de medición
Tipo de medición
Criterio de inicio
Criterio de fin
Fecha de inicio
Fecha de fin
Hora de inicio
Hora de fin
Duración
Nº de valores
:
Fecha de inicio inválida
Fecha de fin inválida
Configuración Programa de medición. Acción no disponible.
¿Está seguro de que desea interrumpir el programa de medición?
Nªs
Punto de medición
Inicio
Parar
Iniciar programa de medición
Editar punto de medición
Apagado automático
Tiempo:
min
Modo de ahorro de energía:
Modo de ahorro de energía:
Tiempo:
min
Editar
Finalizado
Denominación:
Sonda 1
Sonda 2
Parámetro medición 1:
Parámetro medición 2:
Unidad:
Operación:
Sustracción
Adición
Cálculos
No hay elementos
Hay que seleccionar una sonda
Hay que seleccionar un parámetro de medición.
Hay que seleccionar una unidad.
Hay que introducir un nombre.
Potencia frigorífica/calorífica
Valor u
NET
Diferencia
Temperatura diferencial
Pendiente
calculado
Ejes
TC1
TC2
por semieje
por semieje
cm
ft
agujeros
agujeros
Pulg
kW
mm
Puntos
Activar puntos por defecto
Borrar punto de medición \n\n¿Está seguro de que desea borrar este punto de med. con todos sus elem?
Borrar programa de medición \n\n¿Está seguro de que desea borrar este programa de medición?
Borrar protocolo de medición
Borrar protocolo de medición \n\n¿Está seguro de que desea borrar este protocolo de medición con todos sus elementos?
Borrar medición de Rejilla
Borrar medición de Rejilla \n\n¿Está seguro de que desea borrar esta medición de Rejilla con todos sus elementos?
Editar punt. de medición por defecto
Editar medición de Rejilla
Nueva medición de Rejilla
Abrir protocolo de medición
El nombre de la ruta del archivo es demasiado largo. Seleccione un nombre de archivo más corto u otra carpeta.
Imprimir protocolo de medición
Geometría de canal
Posición agujero
Medición de Rejilla
German
English (UK)
French
Spanish
Dutch
Japanese
Italian
Polish
Swedish
Danish
Turkish
Romanian
Czech
Bulgarian
Russian
Hindi
Greek
Chinese
English (US)
Portuguese
Hungarian
Korean
Aplicaciones
Retener
Imprimir
Poner a cero
Menú de visualización
Menú de sonda
Nombre sonda
Info. sonda
Introduzca contraseña nueva y vuelva a introducir para confirmar
Nº de serie:
Tipo:
Nombre de sonda ya asignado. Escoja otro nombre por favor.
TE & presión absoluta
Sonda molinete 16 mm
Sonda térmica de velocidad y humedad
12mm sonda de humedad
Sonda IAQ
Sonda CO
Sonda de molinete 100 mm
Sonda de turbulencia
Sonda de LUX
desconocido
Instrumento portátil
ISO
US
Sonda no válida
Introducido
Iniciar medición de Rejilla
Agujero
medir
Medición
Aplicaciones
Medición turbulencia
Valor normal
Unidad 
CO2
CO
Distancia al borde
horizontal
Profundidad de inmersión
colocación
Intensidad de iluminación
vertical
BTU/ h
fc
lx
ft³/ min
Protocolo de medición
Valor de ajuste
Punto de ajuste
Valor de referencia
Valor
Certificado:
Fecha creación
Fecha caducidad
Reset
Ajuste
Siguiente
Borrar protocolo de medición
Borrar protocolo de medición \n\n¿Está seguro de que desea borrar este protocolo de medición?
Abrir protocolo de medición
Puesta a cero de medición de profundidad de inmersión \n\nIntroducir la punta de la sonda en el canal hasta el tope.
Sonda
La sonda con el nº de serie
 no está conectada\nNo se puede realizar la medición.
Rectángulo
  +/-
Debe seleccionar una sonda
Cancelar medición de Rejilla \n\n¿Está seguro de que desea cancelar la medición de Rejilla? Si lo hace se perderán los valores que no estén guardados.
Protocolo de medición
Torr
m³/ min
m³/ s
l/s
C.v.n.
Caudal de funcionamiento
Caudal normalizado
introducir

Distancia al borde excesiva.
ES
Canal
Densidad
Medición de tiro
Factor de corrección del caudal
Promedio velocidad
Promedio temperatura
Sin geometría
Turbulencia
Error
Borrar protocolo de medición
Borrar protocolo de medición \n\n¿Está seguro de que desea borrar este protocolo de medición?
Abrir protocolo de medición
¿Está seguro de que desea cancelar? Los cambios no se guardarán.
Guardar y mostrar protocolo.
Guardar y seleccionar
Guardar y comenzar medición
Mostrar protocolo
Incertidumbres
Exportar
Importar
Error al exportar
Índice de importación
No se ha encontrado fuente de importación
Error al importar
Medición finalizada
Med.turbulencia  
Protocolo de medición
Cancelar medición de turbulencia \n\n¿Está seguro de que desea cancelar la medición de turbulencia?
No se pudo abrir el archivo.
No se pudo leer el punto de medición.
Distancias al borde excesivas. Ajuste por favor las distancias al borde o los ajustes de geometría del punto de medición para poder realizar la medición de Rejilla.
No se ha establecido geometría. Introduzca por favor la geometría del punto de medición para poder realizar la medición de Rejilla.
No hay una sonda de turbulencia conectada. No se puede realizar la medición de turbulencia.
No hay un punto de medición válido. Cree por favor un nuevo punto de medición o seleccione la geometría por defecto del punto de medición.
¿Desea guardar protocolo de medición?
Esperando inicio
Iniciar medición de turbulencia
Terminar medición de turbulencia
Hu.abs
Hu.rel
Gra.hu
Diáme.
Dis.bo
Horiz.
Inmer.
Cuadr.
V H2O
LUX
Ta.ti.
V.m.
T.m.
Turbu.
Pot.el
Ental.
P.p.v.
P.abs.
P.dif.
P.roc.
td mix
atm.td
Tw
T
V.fluj
C.v.o.
C.v.n.
Fccv
FPitot
dens.
%agua
x1/2eje
Asignar tecla izq.
Asignar tecla dcha.
Formato de fecha:
DD
MM
AAAA
Nueva medición turbulencia
Protocolo de medición
Lugar medición
Tipo programa
Canales de medición
Valores medición/canal
Intervalo de medición
Cont./punt.
Teclas acceso rápido
Firmware:
Temp del instrum.:
Info. batería:
Añadir a favoritos
Pestaña de favoritos vacía
Cargando batería
Sin carga accu
Accu ciclos
No hay batería
BUILD
Borrar medición turbulencia
Borrar medición de turbulencia \n\n¿Está seguro de que desea borrar esta medición de turbulencia con todos sus elementos?
Ajuste valor medición
Parámetro de medic.:
Unidad:
Desconectado
Hay que desactivar y dejar enfriar la sonda antes del ajuste. ¿Desactivar ahora?
Días
Certif. de calibración de la sonda "
", valor de medición "
" expira
en
,
" ha expirado.
La sonda está desactivada. No se puede realizar una medición.
hoy
mañana
Memoria libre:
Nº de pedido
Persona contacto
¡Memoria llena! Programa de medición finalizado.
¡Memoria llena! No se puede iniciar programa de medición.
¡Memoria llena! No se puede agregar la sonda
No hay datos de ajuste guardados.
Se ha desconectado una sonda\nSe finalizará el programa de medición.
Mín/Máx-Reset
Tª dif
Dif.
Progr. medic
F. corrección
Área
¿Editar sonda?
sin fallos
en progreso
Primera puesta en servicio
Se cargó el
primero de los
registros de medición
Activo
Inactivo
Sonda Pt100
El nombre ya existe. Introducir otro
Promedio
¿Efectuar reset de fábrica?
Valor IS
Valor REF
Al quitar la sonda se cierra la pestaña
Caution!  Data in the memory are overwritten.
No se encontró el punto de medición
Promedio
Promedio Valor med. 
Vida útil restante
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
_
/
+
&
(
)
"
'
*
.
,
?
!
:
;
%
=
Ejes
Sin geometría
horizontal
x1/2eje
colocación
vertical
Diáme.
Dis.bo
Horiz.
Inmer.
Altura
Profundidad
Canal
CO
CO2
Hu.abs
HR
Gra.hu
V H2O
ilumin
Ta.ti.
Vel.m.
T.m.
Turbu.
Pot.el
Ental.
P.p.v.
abso.
Dif.
td
td mix
atm.td
tw
T
TC1
TC2
Diff
V.fluj
C.v.o.
C.v.n.
 
Fccv
FPitot
Dens.
Fin
Inicio
Interv. medi.
Mín: 
:
-
Puntual
Contin./puntual
Manual
Fecha/hora
Duración
Nº de valores
Promedio
%
Puntos
mm
Ajuste
Creado:
Valor IS
Valor REF
Proceso:
No hay elem.
Te  instrum.
Memoria libre:
Información aparato
Certificado:
Protocolo de medición
Tipo programa
Canal de medicion
Valores medición/canal
Protocolo de medición
Incertidumbre
Medición de Rejilla
Lugar medición
HR
Factor de Pitot
Continuo
Máx
Cont./punt.
Turbulencia
Medición  de tiro
Distancia al borde
Densidad
Punto de medición
Espe.
Fino
Valores/Div
Hora/Div
circle
Rectángulo
La dimensión
Diámetro
Altura
Profundidad
Geometría
Introducido
Sin geometría
Medido
Esc
Nombre
No hay datos de ajuste guardados.
Capacidad
bajo
Finalizado sin fallos
fallido
La sonda se inicia nuev.
máx
mín
∅
Registrar gráfico
Ajustar gráfico
Guardar y finalizar
fin
Ajustes de medición
Sonda de TP
Programa de medición
Vestimenta
sin ropa
Ropa interior
Pant. cortos y camiseta
Pant. largos y camiseta
Vestim. de negocios ligera
Vestim. de negocios caliente
Chaqueta o abrigo
Ropa abrig. de invierno
Ropa muy abrig. de invierno
Tarea
acostado, relajado
sentado, relajado
Tarea sedentaria
de pie
de pie, tarea ligera
de pie, tarea moderada
Caminar lento
Caminar rápido
Tarea extenuante
Tarea muy extenuante
desconocido
Sonda de caudal térmica
Temp. radiación Tg
Temp. ambiente Ta
Temp. humedad Tnw
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
PPD
PMV
WBGT
Borrar medición de PMV-PPD
Borrar medición de WBGT
Borrar medición de PMV-PPD \n\n¿Está seguro de que desea borrar esta medición de PMV-PPD con todos sus elementos?
Borrar medición de WBGT \n\n¿Está seguro de que desea borrar esta medición de WBGT con todos sus elementos?
Editar medición de PMV-PPD
Editar medición de WBGT
Nueva medición de WBGT
Nueva medición de PMV-PPD
Medición de PMV-PPD
Medición de WBGT
Iniciar medición de PMV-PPD
Iniciar medición de WBGT
Medición de PMV-PPD
Medición de WBGT
Borrar protocolo de medición
Borrar protocolo de medición
Borrar protocolo de medición \n\n¿Está seguro de que desea borrar este protocolo de medición?
Borrar protocolo de medición \n\n¿Está seguro de que desea borrar este protocolo de medición?
Abrir protocolo de medición
Abrir protocolo de medición
Cancelar medición de PMV-PPD \n\n¿Está seguro de que desea cancelar la medición de PMV-PPD? Si lo hace se perderán los valores que no estén guardados.
Cancelar medición de WBGT \n\n¿Está seguro de que desea cancelar la medición de WBGT? Si lo hace se perderán los valores que no estén guardados.
Protocolo de medición de PMV-PPD
Protocolo de medición de WBGT
Medición de WBGT
Protocolo de medición
Iniciar medición de WBGT
Finalizar medición de WBGT
Medición de PMV-PPD
Medición de WBGT
WBGT
PMV
PPD
PMV
PPD
PMV
PPD
Temp. de radiación
Temp. ambiente
Humedad rel.
Veloc. de circulac.
Tg
Ta
Tnw
clo
met
No hay sonda conectada
Gráfico
m²K/W
Unidad ropa
W/m²
Unidad tarea
sin ropa
Ropa interior
Pant. cortos y camiseta
Pant. largos y camiseta
Vestim. de negocios ligera
Vestim. de negocios caliente
Chaqueta o abrigo
Ropa abrig. de invierno
Ropa muy abrig. de invierno
Tarea
acostado, relajado
sentado, relajado
Tarea sedentaria
de pie
de pie, tarea lig.
de pie, tarea media
Caminar lento
Caminar rápido
Tarea extenuante
Tarea muy extenuante
Vestimenta
desconocido
aw value
AWV
AWV
Delete aw-value measurement
Delete aw-value measurement \n\nDo you really want to delete this aw-value measurement with entire content?
Edit aw-value measurement
New aw-value measurement
aw-value measurement
Start aw-value measurement
aw-value measurement
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Cancel aw-value measurement \n\nDo you really want to cancel the aw-value measurement? The non-saved values will be deleted.
aw-value-Measurement protocol
aw-value meas
Measurement protocol
Start aw-value measurement
Stop aw-value measurement
aw-value measurement
aw-value
humidity 
humidity value limit
checking period
%RH
Pantalla táctil
Velocidad
Guardado rápido
Guardando
Valores guardados!
Radiación
Ambiente
Humedad
Circulac.
Tg
Ta
Tnw
Resultado punto
Punto
Repetir punto de medición
Repetir medición de Rejilla
Parámetro medición de Rejilla
Resultado valores
Parámetro densidad
Resultado gráfico
Caudal volumétrico teórico
Caudal volumé. teórico
Finalizar medición
Ø
Ø, Mín/máx
P:
