12h
24h
am
pm
24h / 12h
Nova palav.passe
A nova palavra-passe e a palavra-passe confirmada não correspondem. P. f. tente novamente.
A nova palavra-passe é muito curta. Esta tem de ter mín. 
caracteres.
Palavra-passe errada!
Alterar
*
,
-
Continuar
Ok
Sim
Não
Inserir
Cancelar
Fim
Guardar
\n\nGuardar alterações?
Erro ao gravar
Guardar e terminar
Erro ao gravar. Fechar o editor?
,
:
Confirmar palav.passe
Máx: 
Mín: 
Explorer
Data / Hora
Gestão da energia
Luminosidade do visor
Palavra-passe
Idioma / Language
Definições de impressão
Actualização do firmware
Reposição de fábrica
Unidades
Dados normalizados
Informações do aparelho
ESC
Opções
Luminosidade:
Concluído
Alterar
Programa de medição
Aplicações
Parâmetros
N.º de linhas
Visualização dos parâmetros
Mín/Máx
Hold
Modo gráfico
Imprimir
Amortecimento
Tipo de amortec.
N.º de segundos
N.º de valores
Estado
Info calibração
Reset sensor
Ajuste de humidade
11,3 %HR
75,3 %HR
Ajuste em curso. P. f. aguarde…
Activar sonda
Desactivar sonda
Sonda activada:
Menu principal
Data:
24/12 horas:
Seleccionar ponto de medição
Apagar pasta
Apagar local de medição
Apagar ponto de medição
Editar pasta
Editar local de medição
Nova pasta
Novo local de medição
Novo ponto de medição
-
+
Hora:

°C
°F
%
ppm
inch H2O
BTU/ lb
g/ kg
g/ m³
gr/ ft³
gr/ lb
inch HG
mm H2O
kPa
kg/ cm²
Pa
hPa
bar
MPa
mbar
psi
kJ/ kg
mA
V
h
l/ min
m³/ h
l/ min
m³/ h
ft/ min
m/s
seg
in²
ft²
mm²
cm²
m²
lb/ mscf

min
WMO
HR
td
tw
Vol
tm
tdp
Dif
Abs
Cidade:
Nome:
O nome deve ter mín.
caracteres.
Cód. postal:
Rua:
Aviso
Ajustes / Settings
Temperatura
Humidade rel.
Humidade abs.
Entalpia
Pressão do vapor da água
Grau de humidade
Teor de água (%)
Teor de água (H2O)
Ponto de orvalho
Ponto de orvalho mist.
Diâmetro (ø)
Ponto de orvalho atmosf.
Temperatura psicrómetro
Velocidade
Pressão absoluta
Pressão diferencial
Potência eléctrica
Factor Pitot
Altura
Profundidade
m
W
Apagar
Não apagar
Apagar pasta \n\nTem a certeza que quer apagar esta pasta e todo o conteúdo?
Apagar local de medição \n\nTem a certeza que quer apagar este local de medição e todo o conteúdo?
Já existe um registo com este nome. P. f. escolha outro nome.
Ajustes do programa de medição
Programa de medição
Vista da medição
Estado:
Progresso:
Programa de medição em curso
Valores
A aguardar início
A aguardar fim
Protocolo de medição
Vista geral
Resultado
N.º de parâmetros
N.º de medições
Inserir linha
Inserir temperatura diferencial
Apagar linha
Info local de medição
Info ponto de medição
Dados de ajuste
Gráfico
Parâmetros
Escala
Configuração da sonda
Mover linha
Medido
Ligar 
Desligar
Apagar programa de medição
Editar programa de medição
Novo programa de medição
Editar
Contínuo
Pontual
Contínuo/Pontual
Manual
Data/Hora
Taxa de medição
Tipo de medição
Critérios de início
Critérios de fim
Data de início
Data de fim
Tempo de início
Tempo de fim
Duração
N.º de valores
:
Hora de início inválido
Hora de fim inválido
Programa de medição em curso. Acção indisponível.
Tem a certeza que quer cancelar o programa de medição?
NS:
Ponto de medição
Iniciar
Stop
Iniciar programa de medição
Editar ponto de medição
Auto-Off:
Hora:
min
Modo de poupança de energia:
Modo de poupança de energia:
Hora:
min
Alterar
Concluído
Nome:
Sonda 1:
Sonda 2:
Medição 1:
Medição 2:
Unidade:
Operação:
Subtracção:
Operation:
Cálculos
nenhuns elementos
É necessário escolher uma sonda.
É necessário escolher uma medição.
É necessário escolher uma unidade.
É necessário definir um nome.
Capacidade de arref./aquecimento
Valor U
NET
Diferença
Temperatura diferencial
fazer
calculado
Eixos
TC1
TC2
por semi-eixo
p.semi-eixo
cm
ft
Furos
Furos
inch
KW
mm
Pontos
Activar ponto de medição por defeito
Apagar ponto de medição \n\nTem a certeza que quer apagar este ponto de medição e todo o conteúdo?
Apagar programa de medição \n\nTem a certeza que quer apagar este programa de medição?
Apagar protocolo de medição
Apagar protocolo de medição \n\nTem a certeza que quer apagar este protocolo de medição?
Apagar grelha de medição
Apagar grelha de medição \n\nTem a certeza que quer apagar esta medição de rede e todo o conteúdo?
Editar ponto de medição por defeito
Editar grelha de medição
Nova grelha de medição
Abrir protocolo de medição
O nome do caminho é muito comprido. P. f. escolher um nome de ficheiro mais curto ou outro directório.
Imprimir protocolo de medição
Geometria do canal
Posição do furo
Grelha de medição
German
English (UK)
French
Spanish
Dutch
Japanese
Italian
Polish
Swedish
Danish
Turkish
Romanian
Czech
Bulgarian
Russian
Hindi
Greek
Chinese
English (US)
Portuguese
Hungarian
Korean
Aplicações
Hold
Imprimir
Zero
Visualização
Menu sondas
Nome sondas
Info sondas
P. f. inserir nova palavra-passe e confirmar com uma nova entrada.
Número de série:
Tipo:
Já existe uma sonda com este nome. P. f. escolha outro nome.
TC & Pressão absoluta
Sonda de molinete 16 mm
Sonda de caudal térmica
Sensor de humidade 12mm
Sonda QAI
Sonda CO
Sonda de molinete 100 mm
Sonda do grau de turbulência
Sonda LUX
desconhecido
Instrumento manual
ISO
US
Nome da sonda inválido!
Inserido
Iniciar grelha de medição
Furo
medir
Medição
Aplicações
Medição do grau de turbulência
Valor normalizado
Unidade 
CO2
CO
Distância até a margem
horizontal
Profundidade de imersão
Disposição
Intensidade de iluminação
vertical
BTU/ h
fc
lx
ft³/ min
Protocolo de medição
Valor de ajuste
Ponto de ajuste
Valor de referência
Valor
Certificado:
Criado em:
Expira em:
Reset
Ajuste
Continuar
Apagar protocolo de medição
Apagar protocolo de medição \n\nTem a certeza que quer apagar este protocolo de medição?
Immersion depth
Zeragem da profundidade de imersão da medição \n\nInserir sonda no canal até a ponta da sonda parar.
Sonda
A sonda com o n.º de série
não está conectada! Não é possível realizar uma medição.
Rectângulo
\-+/-
P. f. escolha uma sonda!
Cancelar a grelha de medição \n\nTem a certeza que quer cancelar a grelha de medição? Os valores não guardados serão perdidos.
Protocolo de medição
Torr
m³/ min
m³/ s
l/s
C.V.N
Caudal volumétrico de operação
Caudal volumétrico norm
inserir

A distância até a margem é excessiva.
PT
Canal
Densidade
Taxa de tiragem
Factor de correcção do caudal
Velocidade média do caudal
Temperatura média
Nenhuma geometria
Grau de turbulência
Erro
Apagar protocolo de medição
Apagar protocolo de medição \n\nTem a certeza que quer apagar este protocolo de medição?
Abrir protocolo de medição
Tem a certeza que quer cancelar? As alterações não serão guardadas.
Guardar e mostrar o protocolo
Guardar e seleccionar
Guardar e iniciar medição
Mostrar protocolo
Incertezas
Exportar
Importar
Erro ao exportar
Directório de importação
Nenhuma fonte de importação encontrada
Erro ao importar
Medição terminada
Med. turbulência
Protocolo de medição
Cancelar medição do grau de turbulência \n\nTem a certeza que quer cancelar a medição do grau de turbulência?
Não foi possível abrir o ficheiro.
Não foi possível ler o ponto de medição.
Distâncias até a margem excessivas! P. f. ajustar distâncias até a margem ou ajustes da geometria do ponto de medição, para permitir a grelha de medição.
Nenhuma geometria definida! P. f. definir uma geometria para o ponto de medição para permitir a grelha de medição.
Nenhuma sonda do grau de turbulência conectada! Não é possível executar medição do grau de turbulência.
Nenhum ponto de medição válido disponível! P. f. criar novo ponto de medição ou definir uma geometria para o ponto de medição por defeito.
Pretende guardar o protocolo de medição?
Aguardar pelo início
Iniciar medição do grau de turbul.
Terminar medição do grau de turbul.
HumAbs
HR
gr.Hum
diâm.
Margem
horiz.
profun
quad.
volH2O
ilumin
tirage
Velméd
temp.m
turbu.
PotEle
entalp
p.H2O
P.abs
P.dif.
p.orv.
td mix
atm.td
t.psic.
temp.
veloc.
C.V.O
C.V.N
F.C.C.
Fpitot
Dens.
% H2O
p. sem
Definir tecla esquerda
Definir tecla direita
Formato da data:
dd
mm
aaaa
Nova medição do grau de turbulência
Protocolo de medição
Local de medição
Tipo prog
Canais de medição
Valores de medição/Canal
Taxa de medição
Cont./Pont.
Teclas de função rápida
Firmware:
Temp. do aparelho:
Info bateria:
Adicionar linha aos favoritos
Separador dos favoritos está vazio.
A carregar
Não a carregar
Ciclos carre
Nenhuma bateria inserida
BUILD
Apagar medição do grau de turbul.
Apagar medição do grau de turbulência \n\nTem a certeza que quer apagar esta medição do grau de turbulência e todo o conteúdo?
Definições do valor de medição
Medição:
Unidade:
não conectado.
A sonda tem que ser desactivada e arrefecer antes do ajuste. Desactivar agora?
dias
Certif. de calibração da sonda "
", medição "
" expira
em
.
" expirou!
A sonda está desactivada. Não é possível executar uma
hoje
amanhã
Memória livre:
N.º enc.:
Pessoa contacto
Memória cheia! O programa de medição foi terminado.
Memória cheia! Não é possível iniciar o programa de medição.
Memória cheia! Falha ao registar o sensor.
De momento não estão guardados dados de ajuste.
Uma sonda foi desconectada! O programa de medição irá terminar.
Reset Mín/Máx
Temp.dif
dif
ProgMedição
Factor de correcção
Área
Editar sonda?
bem-sucedido
em curso
Arranque
O primeiro
de
Os registos foram carregados
activo
inactivo
Sonda Pt100
O nome já existe. P.f. escolha outro
Média
Executar reset de fábrica?
Valor-IS
Valor-REF
A sonda foi removida. A tab foi consequentemente fechada.
Caution!  Data in the memory are overwritten.
O ponto de medição descrito não foi encontrado.
Bateria
Valores médios
Carga restante
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
_
/
+
&
(
)
"
'
*
.
,
?
!
:
;
%
=
Eixos
Nenhuma geometria
horizontal
p. sem.
Disposição
vertical
diâm.
Margem
horiz.
profun
Altura
Profundidade
Canal
CO
CO2
HumAbs
HR
gr.Hum
volH2O
ilumin
tirage
Velméd
temp.m
turbu.
PotEle
entalp
p.H2O
Abs
Dif
td
td mix
atm.td
tw
temp.
TC1
TC2
Dif
veloc.
C.V.O
C.V.N
 
F.C.C.
Fpitot
Dens.
Fim
Iniciar
Taxa de medição
Mín: 
:
-
Pontual
Contín/Pontual
Manual
Data/Hora
Duração
N.º de valores
Média
%
Pontos
mm
Ajuste
Criado em:
Valor-IS
Valor-REF
Expira em:
nenhuns elem.
Temp.do aparel:
N.º enc.:
Informações do aparelho
Certificado:
Protocolo de medição
Tipo prog
Canais de medição
Valores de medição/Canal
Protocolo de medição
Incertezas
Grelha de medição
Local de medição
HR
Factor Pitot
Contínuo
Máx: 
Cont./Pont.
Grau de turbulência
Taxa de tiragem
Distância até ao bordo
Densidade
Ponto de medição
negr.
fino
Valores/Scl
Hora/Scl
circular
retangulares
Dimensão
Diâmetro
Altura
Profundid.
Geometria
Inserido
Nenhuma geometria
Medido
Scl
Nome
Actualmente não estão guardados dados de ajuste.
Capacidade
inferior
concluído com sucesso
falhou
Reiniciação da sonda
máx.
mín.
∅
Gravar gráfico
Ajustar gráfico
Guardar e fechar
Fim
Ajustes de medição
Sonda ET
Programa de medição
Indumentária
sem indumentária
Roupa interior
Calções e T-Shirt
Calças e T-Shirt
Indumentária profissional leve
Indumentária profissional quente
Casaco ou sobretudo
Indumentária de Inverno quente
Indumentária de Inverno muito quente
Actividade
deitado, relaxado
sentado, relaxado
actividade sentado
de pé
de pé, actividade ligeira
de pé, actividade média
caminhar lentamente
caminhar rapidamente
actividade pesada
actividade muito pesada
desconhecido
Sonda de caudal térmica
Temp. radiação Tg
Temp. ambiente Ta
Temp. húm. Tnw
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
PPD
PMV
WBGT
Apagar medição PMV-PPD
Apagar medição WBGT
Apagar medição PMV-PPD \n\nTem a certeza que quer apagar esta medição PMV-PPD e todos os elementos incluídos?
Apagar medição WBGT \n\nTem a certeza que quer apagar esta medição WBGT e todos os elementos incluídos?
Editar medição PMV-PPD
Editar medição WBGT
Nova medição WBGT
Nova medição PMV-PPD
Medição PMV-PPD
Medição WBGT
Iniciar medição PMV-PPD
Iniciar medição WBGT
Medição PMV-PPD
Medição WBGT
Apagar protocolo de medição
Apagar protocolo de medição
Apagar protocolo de medição \n\nTem a certeza que quer apagar este protocolo de medição?
Apagar protocolo de medição \n\nTem a certeza que quer apagar este protocolo de medição?
Abrir protocolo de medição
Abrir protocolo de medição
Cancelar medição PMV-PPD \n\nTem a certeza que quer cancelar a medição PMV-PPD? Os valores não guardados serão apagados.
Cancelar medição WBGT \n\nTem a certeza que quer cancelar a medição WBGT? Os valores não guardados serão apagados.
Protocolo de medição PMV-PPD
Protocolo de medição WBGT
Medição WBGT
Protocolo de medição
Iniciar medição WBGT
Terminar medição WBGT
Medição PMV-PPD
Medição WBGT
WBGT
PMV
PPD
PMV
PPD
PMV
PPD
Temp. radiação
Temp. ambiente
Hum. rel.
Vel. caudal
Tg
Ta
Tnw
clo
met
Nenhuma sonda conectada
Gráfico
m²K/W
Unidade indumentária
W/m²
Unidade actividade
sem indumentária
Roupa interior
Calções e T-Shirt
Calças e T-Shirt
Indum. prof. leve
Indumentária profissional quente
Casaco ou sobretudo
Indumentária de Inverno quente
Indum. Inverno muito quente
Actividade
deitado, relaxado
sentado, relaxado
actividade sentado
de pé
de pé, act. ligeira
de pé, act. média
caminhar lentamente
caminhar rapidamente
actividade pesada
actividade muito pesada
Indumentária
desconhecido
aw value
AWV
AWV
Delete aw-value measurement
Delete aw-value measurement \n\nDo you really want to delete this aw-value measurement with entire content?
Edit aw-value measurement
New aw-value measurement
aw-value measurement
Start aw-value measurement
aw-value measurement
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Cancel aw-value measurement \n\nDo you really want to cancel the aw-value measurement? The non-saved values will be deleted.
aw-value-Measurement protocol
aw-value meas
Measurement protocol
Start aw-value measurement
Stop aw-value measurement
aw-value measurement
aw-value
humidity 
humidity value limit
checking period
%RH
Trackpad
Velocidade
Memorização rápida
Guardar
Valores guardados
Radiação
Ambiente
Humidade
Caudal
Tg
Ta
Tnw
Resultado ponto
Ponto
Repetir ponto de medição
Repetir grelha de medição
Parâmetros grelha de medição
Resultado valores
Parâmetros densidade
Resultado пráfico
Caudal volúmico nominal
Caudal volúmico nominal
Terminar medição
Ø
Ø, Mín/Máx
P:
