12h
24h
am
pm
24h / 12h
Neues Passwort
Das neue und das bestätigte neue Passwort stimmen nicht überein. Bitte erneut versuchen.
Das neue Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens
Zeichen lang sein.
Falsches Passwort!
Ändern
*
,
-
Weiter
Ok
Ja
Nein
Eingeben
Abbrechen
Ende
Speichern
\n\nÄnderungen speichern?
Fehler beim Speichern
Speichern und Beenden
Fehler beim Speichern. Editor trotzdem schließen?
.
:
Passwort bestätigen
Max: 
Min: 
Explorer
Datum / Uhrzeit
Energieverwaltung
Display Helligkeit
Passwort
Sprache / Language
Druckeinstellungen
Firmware Update
Werksreset
Einheiten
Normdaten
Geräteinformation
ESC
Optionen
Helligkeit:
Fertig
Ändern
Messprogramm
Anwendungen
Parameter
Anzahl der Zeilen
Messwertanzeige
Min/Max
Einfrieren
Grafikmodus
Drucken
Dämpfung
Dämpfungstyp
Anzahl Sekunden
Anzahl Werte
Status
Info Justage
Fühler-Reset
Feuchteabgleich
11,3 %rF
75,3 %rF
Der Abgleich läuft. Bitte warten…
Fühler aktivieren
Fühler deaktivieren
Fühler aktiviert:
Hauptmenü
Datum:
24/12 Stunden:
Messpunkt auswählen
Ordner löschen
Messort löschen
Messpunkt löschen
Ordner bearbeiten
Messort bearbeiten
Neuer Ordner
Neuer Messort
Neuer Messpunkt
-
+
Uhrzeit:

°C
°F
%
ppm
inch H2O
BTU/ lb
g/ kg
g/ m³
gr/ ft³
gr/ lb
inch HG
mm H2O
kPa
kg/ cm²
Pa
hPa
bar
MPa
mbar
psi
kJ/ kg
mA
V
h
l/ min
m³/ h
l/ min
m³/ h
ft/ min
m/s
sec
in²
ft²
mm²
cm²
m²
lb/ mscf

min
WMO
rF
td
tw
Vol
tm
tdA
Diff
Abs
Stadt:
Name:
Der Name muss mindestens
Zeichen lang sein.
PLZ:
Straße:
Hinweis
Einstellungen / Settings
Tempera\-tur
Relative Feuchte
Absolut\-feuchte
Enthalpie
Wasser\-dampf\-partial\-druck
Feuchte\-grad
Wasser\-gehalt (%)
Wasser\-gehalt (H2O)
Taupunkt
Gemisch\-taupunkt
Durchmesser (ø)
Atmosphärischer Taupunkt
Psychrometer\-temperatur
Strömungs\-geschwindigkeit
Absolut\-druck
Differenz\-druck
Elektrische Leistung
Staurohrfaktor
Höhe
Tiefe
m
W
Löschen
Nicht löschen
Ordner löschen \n\nSoll dieser Ordner und alle enthaltenen Elemente wirklich gelöscht werden?
Messort löschen \n\nSoll dieser Messort und alle enthaltenen Elemente wirklich gelöscht werden?
Ein Eintrag mit diesem Namen existiert bereits. Bitte einen anderen Namen wählen.
Einstellungen Messprogramm
Messprogramm
Messwertansicht
Status:
Fortschritt:
Messprogramm läuft
Werte
Warte auf Start
Warte auf Ende
Messprotokoll
Übersicht
Ergebnis
Anzahl Parameter
Anzahl Messungen
Zeile einfügen
Differenz-Temperatur einfügen
Zeile löschen
Messort Info
Messpunkt Info
Kalibrierdaten
Grafik
Parameter
Skalierung
Fühlerkonfiguration
Zeile verschieben
Gemessen
An 
Aus
Messprogramm löschen
Messprogramm bearbeiten
Neues Messprogramm
Bearbeiten
Zeitlich
Punktuell
Zeitlich/Punktuell
Manuell
Datum/Zeit
Messrate
Messtyp
Startkriterium
Endkriterium
Startdatum
Enddatum
Startzeit
Endzeit
Dauer
Anzahl Werte
:
Ungültige Startzeit
Ungültige Endzeit
Messprogram läuft. Aktion nicht verfügbar.
Soll die Messung wirklich abgebrochen werden?
SN:
Messpunkt
Start
Stop
Messprogramm starten
Messpunkt bearbeiten
Auto-Off:
Zeit:
min
Energiesparmodus:
Energiesparmodus:
Zeit:
min
Ändern
Fertig
Bezeichnung:
Fühler 1:
Fühler 2:
Messgrösse 1:
Messgrösse 2:
Einheit:
Operation:
Subtraktion
Addition
Berechnungen
Keine Elemente
Es muss ein Fühler ausgewählt werden.
Es muss eine Messgröße ausgewählt werden.
Es muss eine Einheit ausgewählt werden.
Es muss ein Name eingetragen werden.
Kühl-/Heizleistung
U-Wert
NET
Differenz
Differenz\-temperatur
to do
berechnet
Achsen
TE1
TE2
pro Halbachse
p.Halbachse
cm
ft
Löcher
Löcher
inch
KW
mm
Punkte
Default-Messpunkt auswählen
Messpunkt löschen \n\nSoll dieser Messpunkt und alle enthaltenen Elemente wirklich gelöscht werden?
Messprogramm löschen \n\nSoll dieses Messprogramm wirklich gelöscht werden?
Messprotokoll löschen
Messprotokoll löschen \n\nSoll dieses Messprotokoll wirklich gelöscht werden?
RLT-Netzmessung löschen
RLT-Netzmessung löschen \n\nSoll diese RLT-Netzmessung und alle enthaltenen Elemente wirklich gelöscht werden?
Default-Messpunkt bearbeiten
RLT-Netzmessung bearbeiten
Neue RLT-Netzmessung
Messprotokoll öffnen
Der Pfadname ist zu lang. Bitte einen kürzeren Dateinamen oder ein anderes Verzeichnis auswählen.
Messprotokoll drucken
Kanal-Geometrie
Lochlage
RLT-Netzmessung
German
English (UK)
French
Spanish
Dutch
Japanese
Italian
Polish
Swedish
Danish
Turkish
Romanian
Czech
Bulgarian
Russian
Hindi
Greek
Chinese
English (US)
Portuguese
Hungarian
Korean
Anwendungen
Einfrieren
Drucken
Nullen
Anzeigemenü
Fühlermenü
Fühlername
Info Fühler
Bitte neues Passwort eingeben und durch eine neue Eingabe bestätigen.
Seriennummer:
Typ:
Ein Fühler mit diesem Namen existiert bereits. Bitte einen anderen Namen wählen.
TE & Absolutdruck
16 mm Flügelradsonde
Thermische Strömungssonde
12 mm Feuchte- und Temperatur-Sonde
IAQ-Sonde
CO-Fühler
100 mm Flügelrad -Messsonde
Turbulenz\-grad\-sonde
Lux-Fühler
unbekannt
Handgerät
ISO
US
Ungültiger Fühlername!
Eingegeben
RLT-Netzmessung starten
Loch
messen
Messung
Anwendungen
Turbulenzgradmessung
Normwert
Einheit 
CO2
CO
Randabstand
horizontal
Eintauchtiefe
Anordnung
Beleuch\-tungs\-stärke
vertikal
BTU/ h
fc
lx
ft³/ min
Messprotokoll
Abgleichgröße
Abgleichpunkt
Referenzwert
Wert
Zertifikat:
Erstellt:
Ablauf:
Offset Null
Abgleich
Weiter
Messprotokoll löschen
Messprotokoll löschen \n\nSoll dieses Messprotokoll wirklich gelöscht werden?
Messprotokoll öffnen
Nullung der Eintauchtiefenmessung \n\nSonde bis zum Anschlag der Sondenspitze in den Kanal einführen.
Fühler
Der Fühler mit der Seriennummer
 ist nicht angeschlossen!\nEine Messung kann nicht durchgeführt werden.
Rechteck
\-+/-
Bitte einen Fühler auswählen!
RLT-Netzmessung abbrechen \n\nSoll die RLT-Netzmessung wirklich abgebrochen werden? Die nicht gespeicherten Werte werden dadurch gelöscht.
Messprotokoll
Torr
m³/ min
m³/ s
l/s
NormVS
Betriebs\-volumen\-strom
Norm\-volumen\-strom
einführen

Der Randabstand ist zu groß!
DE
Kanal
Dichte
Zugrate
Volumenstromkorrekturfaktor
Mittlere Strömungs\-geschwindig\-keit
Mittlere Temperatur
Keine Geometrie
Turbulenzgrad
Fehler
Messprotokoll löschen
Messprotokoll löschen \n\nSoll dieses Messprotokoll wirklich gelöscht werden?
Messprotokoll öffnen
Wirklich abbrechen? Änderungen werden nicht gespeichert.
Speichern und Protokoll anzeigen
Speichern und Auswählen
Speichern und Messung starten
Protokoll anzeigen
Unsicherheiten
Exportieren
Importieren
Fehler beim Exportieren
Importverzeichnis
Keine Importquelle gefunden
Fehler beim Importieren
Messung beendet
Turbulenzgradmess
Messprotokoll
Turbulenzgradmessung abbrechen \n\nSoll die Turbulenzgradmessung wirklich abgebrochen werden?
Datei konnte nicht geöffnet werden.
Messpunkt konnte nicht gelesen werden.
Randabstände sind zu groß! Bitte RLT-Randabstände oder Messpunkt-Geometrie-Einstellungen anpassen, um die RLT-Messung zu ermöglichen.
Keine Geometrie gesetzt! Bitte eine Geometrie für den Messpunkt setzen, um die RLT-Messung zu ermöglichen.
Keine Turbulenzgradsonde angeschlossen! Turbulenzgradmessung kann nicht durchgeführt werden.
Kein gültiger Messpunkt vorhanden! Bitte neuen Messpunkt erstellen oder eine Geometrie für den Default-Messpunkt setzen.
Soll das Messprotokoll gespeichert werden?
Warten auf den Start
Turbulenzgradmessung starten
Turbulenzgradmessung beenden
Abs.Feu
Rel.Feu
F.Grad
Durchm.
Ra.Abs
horiz.
Ei.Tief
quadr.
Was.Geh
Bel.St
Zugrate
Mitt.SG
Mitt.Tem
Turb.
El.Lei
Entha.
WasDamDr
Abs.Dr
Diff.Dr
Taup.
td mix
atm.td
PsyTemp
Temp.
Str.Ge
Betr.VS
NormVS
VS.KFakt
StauFakt
Dichte
Was.Geh
p.H-Ach.
Taste links belegen
Taste rechts belegen
Datumsformat:
TT
MM
JJJJ
Neue Turbulenzgradmessung
Messprotokoll
Messort
Prog-Typ
Messkanäle
Messwerte/Kanal
Messrate
Zeit./Punkt.
Kurzwahltasten
Firmware:
Gerätetemperatur:
Akku-Info:
Zeile in Favoriten
Favoriten-Reiter ist leer
Akkuladung aktiv
Keine Akkuladung
Ladezyklen
Kein Akku eingelegt
BUILD
Turbulenzgradmessung löschen
Turbulenzgradmessung löschen \n\nSoll diese Turbulenzgradmessung und alle enthaltenen Elemente wirklich gelöscht werden?
Messwerteinstellung
Messgrösse:
Einheit:
nicht angeschlossen.
Der Strömungssensor muss vor dem Feuchteabgleich abgeschaltet werden und abkühlen. Jetzt deaktivieren?
Tagen
Kalibrier-Zertifikat des Fühlers "
", Messwert "
" läuft
in
ab.
" ist abgelaufen!
Die Sonde ist deaktiviert. Eine Messung kann nicht durchgeführt werden.
heute
morgen
Freier Speicher:
Auftrags\-nummer:
Ansprech\-partner:
Speicher ist voll! Das Messprogramm wurde beendet.
Speicher ist voll! Das Messprogramm kann nicht gestartet werden.
Speicher ist voll! Anmeldung des Fühlers fehlgeschlagen.
Aktuell keine Justagedaten hinterlegt.
Ein Fühler wurde entfernt!\nDas Messprogramm wird beendet.
Min/Max-Reset
Diff.Tem
diff
Messprogramm
Korrekturfaktor
Fläche
Sonde bearbeiten?
erfolgreich
läuft
Erstinbetriebnahme
Es wurden die ersten
von
Messungen geladen
Aktiv
Inaktiv
Pt100-Fühler
Der Name existiert bereits. Bitte einen anderen Namen wählen.
Durchschnitt
Werksreset durchführen?
IST-Wert
SOLL-Wert
Der Reiter wurde geschlossen, da der Fühler entfernt wurde.
Achtung! Daten im Speicher werden überschrieben.
Der zugehörige Messpunkt konnte nicht gefunden werden.
Akku
Mittelwertmessung
Restlaufzeit
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
_
/
+
&
(
)
"
'
*
.
,
?
!
:
;
%
=
Achsen
Keine Geometrie
horizontal
p.H-Ach.
Anordnung
vertikal
Durchm.
Ra.Abs
horiz.
Ei.Tief
Höhe
Tiefe
Kanal
CO
CO2
Abs.Feu
rF
F.Grad
Was.Geh
Bel.St
Zugrate
Mitt.SG
Mitt.Tem
Turb.
El.Lei
Entha.
WasDamDr
Abs
Diff
td
td mix
atm.td
tw
Temp.
TE1
TE2
Diff
Str.Ge
Betr.VS
NormVS
 
VS.KFakt
StauFakt
Dichte
Ende
Start
Messrate
Min: 
:
-
Punktuell
Zeit./Punkt.
Manuell
Datum/Zeit
Dauer
Anzahl Werte
Durchschnitt
%
Punkte
mm
Abgleich
Erstellt:
IST-Wert
SOLL-Wert
Ablauf:
Keine Elemente
Gerätetemp.:
Freier Speicher
Geräteinformation
Zertifikat:
Messprotokoll
Prog-Typ
Messkanäle
Messwerte/Kanal
Messprotokoll
Unsicherheiten
RLT-Netzmessung
Messort
rF
Staurohrfaktor
Zeitlich
Max: 
Zeit./Punkt.
Turbulenzgrad
Zugrate
Randabstand
Dichte
Messpunkt
fett
dünn
Werte/Skalierung
Zeit/Skalierung
rund
rechteckig
Abmessung
Durchmesser
Höhe
Tiefe
Geometrie
eingegeben
Keine Geometrie
gemessen
Ska
Name
Aktuell keine Justagedaten hinterlegt.
Kapazität
unter
erfolgreich beendet
fehlgeschlagen
Fühler startet neu
max
min
∅
Grafik aufzeichnen
Grafik einstellen
Speichern und Beenden
Ende
Messeinstellungen
TE-Fühler
Messprogramm
Bekleidung
keine Kleidung
Unterwäsche
Shorts und T-Shirt
lange Hose und T-Shirt
leichte Geschäftskleidung
warme Geschäftskleidung
Jacke oder Mantel
warme Winterkleidung
sehr warme Winterkleidung
Aktivität
liegend, entspannt
sitzend, entspannt
sitzende Tätigkeit
stehend
stehend, leichte Tätigkeit
stehend, mittelschwere Tätigkeit
langsames Gehen
schnelles Gehen
anstrengende Tätigkeit
sehr anstrengende Tätigkeit
unbekannt
Thermische Strömungssonde
Strahlungstemp. Tg
Umgebungstemp. Ta
Feuchtetemp. Tnw
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
PPD
PMV
WBGT
PMV-PPD-Messung löschen
WBGT-Messung löschen
PMV-PPD-Messung löschen \n\nSoll diese PMV-PPD-Messung und alle enthaltenen Elemente wirklich gelöscht werden?
WBGT-Messung löschen \n\nSoll diese WBGT-Messung und alle enthaltenen Elemente wirklich gelöscht werden?
PMV-PPD-Messung bearbeiten
WBGT-Messung bearbeiten
Neue WBGT-Messung
Neue PMV-PPD-Messung
PMV-PPD-Messung
WBGT-Messung
PMV-PPD-Messung starten
WBGT-Messung starten
PMV-PPD-Messung
WBGT-Messung
Messprotokoll löschen
Messprotokoll löschen
Messprotokoll löschen \n\nSoll dieses Messprotokoll wirklich gelöscht werden?
Messprotokoll löschen \n\nSoll dieses Messprotokoll wirklich gelöscht werden?
Messprotokoll öffnen
Messprotokoll öffnen
PMV-PPD-Messung abbrechen \n\nSoll die PMV-PPD-Messung wirklich abgebrochen werden? Die nicht gespeicherten Werte werden dadurch gelöscht.
WBGT-Messung abbrechen \n\nSoll die WBGT-Messung wirklich abgebrochen werden? Die nicht gespeicherten Werte werden dadurch gelöscht.
PMV-PPD-Messprotokoll
WBGT-Messprotokoll
WBGT-Messung
Messprotokoll
WBGT-Messung starten
WBGT-Messung beenden
PMV-PPD-Messung
WBGT-Messung
WBGT
PMV
PPD
PMV
PPD
PMV
PPD
Strahlungstemp.
Umgebungstemp.
rel. Feuchte
Strömungsgesch.
Tg
Ta
Tnw
clo
met
Kein Fühler angeschlossen
Grafik
m²K/W
Einheit Bekleidung
W/m²
Einheit Aktivität
keine Kleidung
Unterwäsche
Shorts und T-Shirt
lange Hose und T-Shirt
leichte Geschäftskleid.
warme Geschäftskleidung
Jacke oder Mantel
warme Winterkleidung
sehr warme Winterkleid.
Aktivität
liegend, entspannt
sitzend, entspannt
sitzende Tätigkeit
stehend
stehend, leichte Tätigk.
stehend, mittlere Tätigk
langsames Gehen
schnelles Gehen
anstrengende Tätigkeit
sehr anstrengende Tätigk
Bekleidung
unbekannt
aw Wert
AWW
AWW
aw-Wert-Messung löschen
aw-Wert-Messung löschen \n\nSoll diese aw-Wert-Messung und alle enthaltenen Elemente wirklich gelöscht werden?
aw-Wert-Messung bearbeiten
Neue aw-Wert-Messung
aw-Wert-Messung
aw-Wert-Messung starten
aw-Wert-Messung
Messprotokoll löschen
Messprotokoll löschen \n\nSoll dieses Messprotokoll wirklich gelöscht werden?
Messprotokoll öffnen
aw-Wert-Messung abbrechen \n\nSoll die aw-Wert-Messung wirklich abgebrochen werden? Die nicht gespeicherten Werte werden dadurch gelöscht.
aw-Wert-Messprotokoll
aw-Wert-Messung
Messprotokoll
aw-Wert-Messung starten
aw-Wert-Messung beenden
aw-Wert-Messung
aw-Wert
rel. Feuchte
Feuchtegrenzwert
Prüfzeitraum
%rF
Trackpad
Geschwindigkeit
Schnellspeicherung
Speichern
Werte gespeichert!
Strahlung
Umgebung
Feuchte
Strömung
Tg
Ta
Tnw
Ergebnis Punkt
Punkt
Messpunkt wiederholen
RLT-Messung wiederholen
Parameter RLT-Programm
Ergebnis Werte
Parameter Dichte
Ergebnis Grafik
Soll-Volumenstrom
Soll-Volumenstrom
Messung beenden
Ø
Ø, Min/Max
P:
