12h
24h
de
du
24h / 12h
Új jelszó
Az új és a megismételt jelszó nem egyezik. Kérem, próbálja újra.
Az új jelszó túl rövid. Legalább 
karakterből kell állnia.
Téves jelszó!
Módosítás
*
,
-
Tovább
OK
Igen
Nem
Bevitel
Mégse
Vége
Mentés
\n\nMódosítások mentése?
Hiba a mentéskor
Mentés és befejezés
Hiba a mentéskor. Mégis bezárja a szerkesztőt?
.
:
Jelszó megismétlése
Max: 
Min: 
Explorer
Dátum / idő
Energiakezelés
Kijelző fényereje
Jelszó
Nyelv / Language
Nyomtatóbeállítások
Firmware frissítés
Gyári reset
Egységek
Szabványadatok
Eszközinformációk
ESC
Opciók
Fényerő:
Kész
Módosítás
Mérési program
Alkalmazások
Paraméter
Sorok száma
Mérés nézet
Min/Max
Tartás
Grafikus mód
Nyomtatás
Csillapítás
Csillapít. típus
Másodpercek száma
Értékek száma
Állapot
Kalibrálási információ
Érzékelő reset
Párakalibrálás
11,3 %rF
75,3 %rF
Kalibrálás folyamatban. Kérem várjon...
Érzékelő aktiválása
Érzékelő inaktiválása
Érzékelő aktív:
Főmenü
Dátum:
24/12 óra:
Mérési pont kiválasztása
Mappa törlése
Mérési hely törlése
Mérési pont törlése
Mappa szerkesztése
Mérési hely szerkesztése
Új mappa
Új mérési hely
Új mérési pont
-
+
Idő:

°C
°F
%
ppm
inch H2O
BTU/ lb
g/ kg
g/ m³
gr/ ft³
gr/ lb
inch HG
mm H2O
kPa
kg/ cm²
Pa
hPa
bar
MPa
mbar
psi
kJ/ kg
mA
V
h
l/ min
m³/ h
l/ min
m³/ h
ft/ min
m/s
sec
in²
ft²
mm²
cm²
m²
lb/ mscf

min
WMO
rF
td
tw
Térf.
tm
tdA
Kül.
Absz.
Város:
Név:
A névnek legalább
karakterből kell állnia.
IRSZ:
Utca:
Megjegyzés
Beállítások / Settings
Hőmérséklet
Relatív páratartalom
Abszolút páratartalom
Entalpia
Parciális vízgőznyomás
Párafok
Páratartalom (%)
Páratartalom (H2O)
Harmatpont
Elegy harmatpont
Átmérő (ø)
Atmoszferikus harmatpont
Pszichrometrikus hőmérséklet
Áramlási\sebesség
Abszolút nyomás
Nyomáskülönbség
Elektromos teljesítmény
Pitot-cső tényező
Magasság
Mélység
m
W
Törlés
Ne törölje
Mappa törlése \n\nValóban törli ezt a mappát a benne lévő összes elemmel együtt?
Mérési hely törlése \n\nValóban törli ezt a mérési helyet a benne lévő összes elemmel együtt?
Már létezik ilyen nevű bejegyzés. Kérem, válasszon másik nevet.
Mérési program beállításai
Mérési program
Mérés nézet
Állapot:
Folyamat:
Mérési program fut
Értékek
Várakozás indításra
Várakozás befejezésre
Mérési jegyzőkönyv
Áttekintés
Eredmény
Paraméterek száma
Mérések száma
Sor beszúrása
Hőmérséklet-különbség beszúrása
Sor törlése
Mérési hely információ
Mérési pont információ
Kalibrálási adatok
Grafika
Paraméter
Skálázás
Érzékelőkonfiguráció
Sor áthelyezése
Megmérve
BE 
KI
Mérési program törlése
Mérési program szerkesztése
Új mérési program
Szerkesztés
Folyamatos
Pontszerű
Folyamatos/pontszerű
Kézi
Dátum/idő
Mérési ráta
Méréstípus
Indítási kritérium
Befejezési kritérium
Indítás dátuma
Befejezés dátuma
Indítási idő
Befejezési idő
Időtartam
Értékek száma
:
Érvénytelen indítási idő
Érvénytelen befejezési idő
A mérési program fut. A művelet nem érhető el.
Valóban megszakítja a mérési programot?
Sz:
Mérési pont
Start
Stop
Mérési program indítása
Mérési pont szerkesztése
Auto KI:
Idő:
min
Energiatakarékos mód:
Energiatakarékos mód:
Idő:
min
Módosítás
Kész
Megnevezés:
1. érzékelő:
2. érzékelő:
1. mérési mennyiség:
2. mérési mennyiség:
Egység:
Művelet:
Kivonás
Összeadás
Számítások
Nincsenek elemek
Ki kell választani egy érzékelőt.
Ki kell választani egy mérési mennyiséget.
Ki kell választani egy egységet.
Meg kell adni egy nevet.
Hűtő-/fűtőteljesítmény
U-érték
NET
Különbség
Hőmérséklet-különbség
to do
kiszámítva
Tengelyek
TC1
TC2
féltengelyenként
féltengel.
cm
ft
Lyukak
Lyukak
inch
kW
mm
Pontok
Alapértelm. mérési pont aktiválása
Mérési pont törlése \n\nValóban törli ezt a mérési pontot a benne lévő összes elemmel együtt?
Mérési program törlése \n\nValóban törli ezt a mérési programot?
Mérési jegyzőkönyv törlése
Mérési jegyzőkönyv törlése \n\nValóban törli ezt a mérési jegyzőkönyvet?
RLT-hálózati mérés törlése
RLT-hálózati mérés törlése \n\nValóban törli ezt az RLT-hálózati mérést a benne lévő összes elemmel együtt?
Alapértelm. mérési pont szerkesztése
RLT-hálózati mérés szerkesztése
Új RLT-hálózati mérés
Mérési jegyzőkönyv megnyitása
Az elérési út túl hosszú. Kérem, adjon meg rövidebb fájlnevet vagy válasszon másik mappát.
Mérési jegyzőkönyv nyomtatása
Csatornageometria
Lyukpozíció
RLT-hálózati mérés
German
English (UK)
French
Spanish
Dutch
Japanese
Italian
Polish
Swedish
Danish
Turkish
Romanian
Czech
Bulgarian
Russian
Hindi
Greek
Chinese
English (US)
Portuguese
Hungarian
Korean
Alkalmazások
Tartás
Nyomtatás
Nullázás
Kijelző menü
Érzékelő menü
Érzékelő neve
Érzékelő információk
Adja meg az új jelszót, és újabb bevitellel erősítse meg.
Szériaszám:
Típus:
Már létezik ilyen nevű érzékelő. Kérem, válasszon másik nevet.
TE & abszolút nyomás
16 mm-es lapátkerekes szonda
Termikus áramlásszonda
12 mm-es páratartalom-érzékelő
IAQ-érzékelő
CO-érzékelő
100 mm-es lapátkerekes szonda
Turbulenciaszonda
LUX-érzékelő
ismeretlen
Kézikészülék
ISO
US
Érvénytelen érzékelőnév!
Megadva
RLT-hálózati mérés indítása
Lyuk
Mérés
Mérés
Alkalmazások
Turbulenciamérés
Szabványérték
Egység 
CO2
CO
Szegélytávolság
vízszintes
Bemerülési mélység
Elrendezés
Világítás erőssége
függőleges
BTU/ h
fc
lx
ft³/ min
Mérési jegyzőkönyv
Kalibrálási érték
Kalibrálási pont
Referenciaérték
Érték
Tanúsítvány:
Létrehozás dátuma:
Érvényességi dátum:
Reset
Kalibrálás
Tovább
Mérési jegyzőkönyv törlése
Mérési jegyzőkönyv törlése \n\nValóban törli ezt a mérési jegyzőkönyvet?
Mérési jegyzőkönyv megnyitása
Bemerülési mélység mérés nullázása \n\nVezesse be a szondát a csatornába a szondacsúcs ütközéséig.
Érzékelő
Az érzékelő, melynek szériaszáma
 nincs csatlakoztatva!\nNem lehet elvégezni a mérést.
Téglalap
\-+/-
Kérem, válasszon érzékelőt!
RLT-hálózati mérés megszakítása \n\nValóban megszakítja az RLT-hálózati mérést? Ezzel a nem mentett értékek törlődnek.
Mérési jegyzőkönyv
Torr
m³/ perc
m³/ s
l/s
S.t.á.
Üzemi térfogat\-áram
Szabványos térfogat\-áram
bevezetés

A peremtávolság túl nagy!
HU
Csatorna
Sűrűség
Huzatráta
Térfogatáram korrekciós tényező
Átlagos áramlási sebesség
Átlagos hőmérséklet
Nincs geometria
Turbulencia
Hiba
Mérési jegyzőkönyv törlése
Mérési jegyzőkönyv törlése \n\nValóban törli ezt a mérési jegyzőkönyvet?
Mérési jegyzőkönyv megnyitása
Valóban megszakítja? Ezzel elveti a módosításokat.
Mentés és jegyzőkönyv megjelenítése
Mentés és kiválasztás
Mentés és mérés indítása
Jegyzőkönyv megjelenítése
Bizonytalanságok
Exportálás
Importálás
Hiba az exportáláskor
Importálási mappa
Nem található importforrás
Hiba az importáláskor
Mérés befejezve
Turbulenciamérés
Mérési jegyzőkönyv
Turbulenciamérés megszakítása \n\nValóban megszakítja a turbulenciamérést?
A fájlt nem lehetett megnyitni.
A mérési pontot nem lehetett olvasni.
A peremtávolság túl nagy! Az RLT-méréshez állítsa be az RLT-peremtávolságokat vagy a mérési pont geometriai beállításait.
Nincs beállított geometria! Az RLT-méréshez állítsa be a mérési pontok geometriáját.
Nincs csatlakoztatva turbulenciaszonda! A turbulenciamérést nem lehet elvégezni.
Nincs érvényes mérési pont! Hozzon létre új mérési pontot vagy állítsa be az alapértelmezett mérési pont geometriáját.
Elmenti a mérési jegyzőkönyvet?
Várakozás indításra
Turbulenciamérés indítása
Turbulenciamérés befejezése
Ab.pt.
Re.pt.
Páraf.
Átm.m.
Pe.tá.
Vízsz.
Be.mé.
Négyz.
Párat.
Vil.er.
Hu.rát
Á.á.s.
Át.hő.
Turbu.
El.te.
Ental.
P.vgny
Ab.ny.
Ny.kü.
Ha.po.
td mix
atm.td
Psz.h.
Hőm.
Ár.seb
Ü.t.á.
S.t.á.
Tá.k.t
Pi.té.
Sűrűség
Pá.ta.
félte.
Bal gomb beállítása
Jobb gomb beállítása
Dátumformátum:
NN
HH
ÉÉÉÉ
Új turbulenciamérés
Mérési jegyzőkönyv
Mérési hely
Prog. típus
Mérőcsatornák
Mérési érték/csatorna
Mérési ráta
Foly./pontsz.
Gyorsgombok
Firmware:
Készülékhőmérs.:
Akku információk:
Sor hozzáadása a Kedvencekhez
A Kedvencek fül üres
Töltés aktív
Töltés nem aktív
Töltési cikl
Nincs behelyezve akku
BUILD
Turbulenciamérés törlése
Turbulenciamérés törlése \n\nValóban törli ezt a turbulenciamérést a benne lévő összes elemmel együtt?
Mérési érték beállítása
Mérési mennyiség:
Egység:
nincs csatlakoztatva.
Kalibrálás előtt a szondát ki kell kapcsolni és hagyni kell kihűlni. Kikapcsolja most?
napon
Az érzékelő kalibrálási tanúsítványa"
", mérési érték "
" le fog
járni
belül.
" lejárt!
A szonda nem aktív. Nem lehet mérést végezni.
ma
holnap
Szabad memória:
Megrend.\száma:
Kapcs.\-tartó:
A memória megtelt! A mérési program befejeződött.
A memória megtelt! A mérési programot nem lehet elindítani.
A memória megtelt! Az érzékelő regisztrálása sikertelen.
Jelenleg nincsenek elmentett kalibrálási adatok.
Az egyik érzékelőt eltávolították!\nA mérési program befejeződik. Elmenti a mérési jegyzőkönyvet?
Min/Max-reset
Hőm.kül.
kül.
Mér. program
Korrekciós tényező
Felület
Szonda szerkesztése?
sikeres
folyamatban
Első üzembe helyezés
Az első
mérési értékek
betöltve
aktív
inaktív
Pt 100 érzékelő
A név már létezik, válasszon másikat
Átlag
Gyári beállítás visszaállítása?
IS-érték
REF-érték
Az érzékelő eltávolítva, ablak bezár
Caution!  Data in the memory are overwritten.
A megfelelő mérési pont nem található
Akkumulátor
Átlagérték mérés
Akku élettartam
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
_
/
+
&
(
)
"
'
*
.
,
?
!
:
;
%
=
Tengelyek
Nincs geometria
vízszintes
félte.
Elrendezés
függőleges
Átm.m.
Pe.tá.
Vízsz.
Be.mé.
Magasság
Mélység
Csatorna
CO
CO2
Ab.pt.
rF
Páraf.
Párat.
Vil.er.
Hu.rát
Á.á.s.
Át.hő.
Turbu.
El.te.
Ental.
P.vgny
Absz.
Kül.
td
td mix
atm.td
tw
Hőm.
TC1
TC2
Kül.
Ár.seb
Ü.t.á.
S.t.á.
 
Tá.k.t
Pi.té.
Sűrűség
Vége
Start
Mérési ráta
Min: 
:
-
Pontszerű
Folyamatos/pont
Kézi
Dátum/idő
Időtartam
Értékek száma
Átlag
%
Pontok
mm
Kalibrálás
Létrehozás dátuma:
IS-Érték
REF-Érték
Érvényes:
Nincs megj.elem
Készülékhőm.:
Szabad memória:
Eszközinformációk
Tanúsítvány:
Mérési jegyzőkönyv
Prog. típus
Mérőcsatornák
Mérési érték/csatorna
Mérési jegyzőkönyv
Bizonytalanságok
RLT-hálózati mérés
Mérési hely
rF
Pitot-cső tényező
Folyamatos
Max: 
Foly./pontsz.
Turbulencia
Huzatráta
Szegélytávolság
Sűrűség
Mérési pont
Vast.
Vék.
Értékek/Csop
Idő/Csop
kerek 
téglalap
Dimenzió
Átmérő
Magasság
Mélység
Geometria
Megadva
Nincs geometria
Megmérve
Cso
Név
Jelenleg nincsenek elmentett kalibrálási adatok.
Kapacitás
alatt
sikeresen befejezve
sikertelen
Érzékelő újraindul
max
min
∅
Grafika felvétele
Grafika beállítása
Mentés és befejezés
Vége
Mérési beállítások
TE-érzékelő
Mér. program
Ruházat
nincs ruházat
alsónemű
rövidnadrág és rövidujjú póló
hosszú nadrág és rövidujjú póló
könnyű üzleti ruházat
meleg üzleti ruházat
dzseki vagy kabát
meleg téli ruházat
nagyon meleg téli ruházat
Aktivitás
fekvő, ellazulva
ülő, ellazulva
ülő tevékenység
álló
álló, könnyű tevékenység
álló, közepesen nehéz tevékenység
lassú járás
gyors járás
megerőltető tevékenység
nagyon megerőltető tevékenység
ismeretlen
Termikus áramlásszonda
Sugárzó hőm. Tg
Körny.hőmérs. Ta
Nedves hőm. Tnw
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
WBGT
WBGTS
PPD
PMV
WBGT
PMV-PPD mérés törlés
WBGT mérés törlés
PMV-PPD mérés törlése \n\nValóban törli ezt a PMV-PPD mérést a benne lévő összes elemmel együtt?
WBGT mérés törlése \n\nValóban törli ezt a WBGT mérést a benne lévő összes elemmel együtt?
PMV-PPD mérés feldolgozása
WBGT mérés feldolgozása
Új WBGT mérés
Új PMV-PPD mérés
PMV-PPD mérés
WBGT mérés
PMV-PPD mérés indítás
WBGT mérés indítás
PMV-PPD mérés
WBGT mérés
Mérési jegyzőkönyv törlése
Mérési jegyzőkönyv törlése
Mérési jegyzőkönyv törlése \n\nValóban törli ezt a mérési jegyzőkönyvet?
Mérési jegyzőkönyv törlése \n\nValóban törli ezt a mérési jegyzőkönyvet?
Mérési jegyzőkönyv megnyitása
Mérési jegyzőkönyv megnyitása
PMV-PPD mérés megszakítása \n\nValóban megszakítja a PMV-PPD mérést? Ezzel a nem mentett értékek törlődnek.
WBGT mérés megszakítása \n\nValóban megszakítja a WBGT mérést? Ezzel a nem mentett értékek törlődnek.
PMV-PPD mérési jegyzőkönyv
WBGT mérési jegyzőkönyv
WBGT mérés
Mérési jegyzőkönyv
WBGT mérés indítás
WBGT mérés befejezés
PMV-PPD mérés
WBGT mérés
WBGT
PMV
PPD
PMV
PPD
PMV
PPD
Sugárzó hőm.
Körny.hőmérs.
rel. párat.
Áramlási seb.
Tg
Ta
Tnw
clo
met
Nincs érzékelő csatl.
Grafika
m²K/W
Ruházat mértékegysége
W/m²
Tevékenység mértékegysége
nincs ruházat
alsónemű
rövidnadrág és rövidujjú póló
hosszú nadrág és rövidujjú póló
könnyű üzleti ruh.
meleg üzleti ruházat
dzseki vagy kabát
meleg téli ruházat
nagyon meleg téli ruh.
Aktivitás
fekvő, ellazulva
ülő, ellazulva
ülő tevékenység
álló
álló, könnyű tev.
álló, közep. neh. tev.
lassú járás
gyors járás
megerőltető tevékenység
nagyon megerőltető tev.
Ruházat
ismeretlen
aw value
AWV
AWV
Delete aw-value measurement
Delete aw-value measurement \n\nDo you really want to delete this aw-value measurement with entire content?
Edit aw-value measurement
New aw-value measurement
aw-value measurement
Start aw-value measurement
aw-value measurement
Delete measurement protocol
Delete measurement protocol  \n\nDo you really want to delete this measurement protocol?
Open measurement protocol
Cancel aw-value measurement \n\nDo you really want to cancel the aw-value measurement? The non-saved values will be deleted.
aw-value-Measurement protocol
aw-value meas
Measurement protocol
Start aw-value measurement
Stop aw-value measurement
aw-value measurement
aw-value
humidity 
humidity value limit
checking period
%RH
Trackpad
Sebesség
Gyors mentés
Mentés
Értékek elmentve!
Sugárzás
Környezet
rel.párat.
Áramlási
Tg
Ta
Tnw
Eredmény pont
Pont
Ismétlés mérési pont
Ismétlés RLT-hálózati mérés
Paraméter RLT-hálózati mérés
Eredmény értékek
Paraméter sűrűség
Eredmény grafika
Előírt térfogatáram
Előírt térfogatáram
Mérés befejezés
Ø
Ø, Min/Max
P:
