与大陆版相比较，原版影片的涵义其实已经被置换。在原作中，青春性喜剧的氛围异常浓厚，九把刀的无厘头风格也使影片对这类情节的表现非常夸张。但不管怎么说，性玩笑构成了影片的基本质地，而且勾连着情节的推进和人物的成长。父子俩裸身在家中盘横也起着同样的作用，从男孩到男人的成长心理，在这一反讽式的场景中得到了宣泄。当然，性只是一根线索，影片的主旨还是承载一代人的普遍记忆——能在台湾、香港都刮起票房旋风，这才是命门。想想《阳光灿烂的日子》吧，什么样的时代造就什么样的青春记忆。